1
00:00:31,020 --> 00:00:33,060
Wij zullen sterker zijn.

2
00:00:34,020 --> 00:00:36,540
We zullen het lot vinden.

3
00:00:37,860 --> 00:00:40,460
Zie niet wat je zult zien.

4
00:00:40,860 --> 00:00:43,120
Het gaat niet om mij.

5
00:00:43,121 --> 00:00:48,900
Liefde zal overwinnen
als het de bedoeling is dat we dat zijn.

6
00:00:49,360 --> 00:00:52,100
Schatje, ik laat je vrij.

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,980
Je weet waar ik zal zijn.

8
00:00:56,220 --> 00:00:57,820
Maak het in de lente thuis.

9
00:01:07,510 --> 00:01:08,930
Suzan, hoe gaat het?
klinkt het daar?

10
00:01:09,180 --> 00:01:10,190
Je klinkt geweldig, Bert.

11
00:01:10,350 --> 00:01:10,550
Akkoord.

12
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Controleer, controleer, controleer.

13
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
Loretta!

14
00:01:13,370 --> 00:01:15,230
Ik heb gezocht
overal voor jou.

15
00:01:15,350 --> 00:01:16,350
Ben ik zo moeilijk te vinden?

16
00:01:16,790 --> 00:01:17,870
Alles valt uit elkaar.

17
00:01:17,970 --> 00:01:19,430
Er valt niets
apart, Geertruida.

18
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Hoe zit het met het ijs?

19
00:01:20,770 --> 00:01:21,770
De muziek?

20
00:01:22,010 --> 00:01:22,870
De cateringwagen?

21
00:01:22,910 --> 00:01:24,410
Het ijs gaat
in de hertenvriezer.

22
00:01:24,510 --> 00:01:26,130
Bert regelt de muziek.

23
00:01:26,270 --> 00:01:26,670
Jawel!

24
00:01:26,730 --> 00:01:28,966
Het midden snijdt takken af
maak ruimte voor de cateringwagen.

25
00:01:28,990 --> 00:01:30,350
Kijk, het is allemaal gepland.

26
00:01:30,570 --> 00:01:32,570
Die van je grootouders
jubileum zal perfect zijn.

27
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
Pardon.

28
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
Hé, mama.

29
00:01:40,510 --> 00:01:41,510
Hoi, lieverd.

30
00:01:42,130 --> 00:01:43,370
Zijn die azalea's niet prachtig?

31
00:01:43,710 --> 00:01:46,870
Dat is zo, mam, maar ik dacht van wel
met kersenbloesems voor de centerpieces.

32
00:01:46,910 --> 00:01:49,090
Deze denk je niet
azalea's zijn mooi?

33
00:01:49,450 --> 00:01:50,110
Nee, dat doe ik.

34
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
Het is gewoon... dat zijn azalea's
zo gebruikelijk hier.

35
00:01:52,970 --> 00:01:54,206
Ben jij niet een beetje
verveeld van hen?

36
00:01:54,230 --> 00:01:55,110
Nee, niet echt.

37
00:01:55,111 --> 00:01:56,111
Ik heb een idee.

38
00:01:56,170 --> 00:01:57,586
We kunnen de azalea's erin zetten
bij de fotobooth.

39
00:01:57,610 --> 00:01:57,950
Oh.

40
00:01:58,170 --> 00:02:00,431
Ik had alleen de kers
bloesems verzonden vanuit Oregon.

41
00:02:00,455 --> 00:02:01,926
Gebruik ze alstublieft
voor de middenstukken.

42
00:02:01,950 --> 00:02:02,610
Oké, natuurlijk.

43
00:02:02,970 --> 00:02:03,970
Heb je Wayne gezien?

44
00:02:04,270 --> 00:02:06,690
Eh, ik denk van wel
afsluiten met een gast.

45
00:02:07,110 --> 00:02:08,610
Heb je het hem al verteld?

46
00:02:09,270 --> 00:02:09,910
Ik ga naar.

47
00:02:10,190 --> 00:02:10,850
O, Loretta.

48
00:02:10,950 --> 00:02:12,190
Ik kan niet eeuwig op hem wachten.

49
00:02:12,850 --> 00:02:14,130
Ik probeer het al weken, mam.

50
00:02:14,190 --> 00:02:15,390
Hij verandert steeds van onderwerp.

51
00:02:15,690 --> 00:02:17,010
Maar deze keer
nu is het zeker.

52
00:02:18,210 --> 00:02:19,850
Lieverd, je moet het hem vertellen.

53
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
Kriele!

54
00:02:36,550 --> 00:02:37,210
Hé, Wayne.

55
00:02:37,330 --> 00:02:37,930
Kunt u mij een handje helpen?

56
00:02:38,150 --> 00:02:39,310
Waar betaal ik je voor?

57
00:02:40,110 --> 00:02:41,370
Je kunt mij altijd ontslaan.

58
00:02:41,670 --> 00:02:42,830
Geef mijn baan aan Abby.

59
00:02:42,890 --> 00:02:45,010
Ik weet niet zeker of ze gaat
om de druppel te nemen en te verkopen.

60
00:02:46,330 --> 00:02:48,806
Hé, misschien wil je een afspraak maken
een regulier onderhoud voor dat optreden.

61
00:02:48,830 --> 00:02:50,230
Wanneer iets
breekt, laat het me weten.

62
00:02:50,970 --> 00:02:52,610
Het is geen misdaad om
denk aan morgen.

63
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Ik word vandaag gemist?

64
00:02:54,910 --> 00:02:58,590
Hé, ik ben gewoon je werknemer,
maar jij bent nu eigenaar van de herberg.

65
00:02:58,591 --> 00:03:00,330
Weet je, het is veel
van verantwoordelijkheden.

66
00:03:01,710 --> 00:03:02,970
Je klinkt als Loretta.

67
00:03:03,170 --> 00:03:03,970
Slimme vrouw.

68
00:03:04,110 --> 00:03:06,030
Een slimme man zou dat al doen
doe een ring om haar vinger.

69
00:03:06,110 --> 00:03:07,630
Ik wacht gewoon op
het juiste moment.

70
00:03:08,770 --> 00:03:09,970
Over de engel gesproken.

71
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Lori!

72
00:03:16,010 --> 00:03:17,930
Weet je hoeveel
Ik heb je vandaag gemist?

73
00:03:18,950 --> 00:03:20,450
Ging het goed?
met de gasten?

74
00:03:20,730 --> 00:03:21,490
Het was een geweldige wandeling.

75
00:03:21,491 --> 00:03:22,491
De vissen bijten de hele dag.

76
00:03:22,850 --> 00:03:24,330
Hier die van Gretchen
feest was een klapper.

77
00:03:24,450 --> 00:03:25,570
Oh, het zijn maar 30 gasten.

78
00:03:25,950 --> 00:03:27,310
Dat klinkt nu
zoals genoeg voor mij.

79
00:03:28,850 --> 00:03:29,886
Weet je wat ik dacht?

80
00:03:29,910 --> 00:03:32,630
Deze winter, als alles langzaam gaat
naar beneden, moeten we de oude schuur opknappen.

81
00:03:32,790 --> 00:03:34,830
Wayne... We kunnen het opnieuw doen
het hout, in een staaf gedaan.

82
00:03:34,930 --> 00:03:35,970
Je kunt het gebruiken voor evenementen.

83
00:03:36,050 --> 00:03:37,650
Wij kunnen het niet vermijden
er voor altijd over praten.

84
00:03:38,430 --> 00:03:39,430
Ja, prima.

85
00:03:39,475 --> 00:03:40,515
Goed, laten we erover praten.

86
00:03:40,600 --> 00:03:42,490
Nou, het is een enorme
kans voor mij.

87
00:03:42,670 --> 00:03:43,950
Er zijn hier geen kansen.

88
00:03:44,070 --> 00:03:46,750
Ik zou voor een van de werken
grootste evenementenplanners van het land.

89
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Ja, in Los Angeles.

90
00:03:48,050 --> 00:03:50,470
Loretta, we kunnen de
zonsondergang tot iets bijzonders.

91
00:03:50,650 --> 00:03:51,650
Dit is je geboorteplaats.

92
00:03:51,910 --> 00:03:53,086
Betekent dat niet
iets voor jou?

93
00:03:53,110 --> 00:03:54,110
Natuurlijk wel.

94
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Jij nam het.

95
00:04:01,570 --> 00:04:02,750
Ik kom volgende week terug.

96
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Oké.

97
00:04:06,050 --> 00:04:10,130
Nu, wat betekent dat voor... Dat heb je
geen idee hoe moeilijk deze beslissing voor mij was.

98
00:04:10,550 --> 00:04:11,550
Nee.

99
00:04:13,010 --> 00:04:17,370
Als ik dit niet doe, zal ik het altijd doen
vraag me af of ik wel goed genoeg ben.

100
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Ja, prima.

101
00:04:20,790 --> 00:04:22,390
Je doet wat je moet doen.

102
00:04:22,930 --> 00:04:24,070
Het spijt me, Wayne.

103
00:05:10,000 --> 00:05:10,440
Ik weet.

104
00:05:10,441 --> 00:05:10,920
Goedemorgen, mevrouw Bennett.

105
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
Ochtend.

106
00:05:13,280 --> 00:05:13,720
Ochtend.

107
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Voel je je oké?

108
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Het gaat goed met me.

109
00:05:17,200 --> 00:05:20,760
Als je ziek wordt, zou ik dat kunnen doen
doe altijd het vuur, ik word niet ziek.

110
00:05:21,000 --> 00:05:23,540
Wat moeten we nu doen?
hebben voor morgen?

111
00:05:24,180 --> 00:05:25,480
Zach Carraway's verjaardagsfeestje.

112
00:05:25,680 --> 00:05:27,480
Beverly Hills, alleen op uitnodiging.

113
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Springkasteel arriveert
om 8.00 uur, gevolgd door taart.

114
00:05:29,920 --> 00:05:30,340
Loretta?

115
00:05:30,845 --> 00:05:31,620
Ja, mevrouw Bennett?

116
00:05:31,760 --> 00:05:33,920
Dit is geen presidentsverkiezing
inauguratie.

117
00:05:33,960 --> 00:05:35,476
Het is van een achtjarige
verjaardagsfeestje.

118
00:05:35,500 --> 00:05:36,820
Wat we alleen vandaag doen.

119
00:05:36,821 --> 00:05:40,120
Wat doen we, Zack's moeder en...
Zal papa ons inhuren voor het Richmond Ball?

120
00:05:40,240 --> 00:05:41,316
Ik ben gewoon graag voorbereid.

121
00:05:41,340 --> 00:05:42,420
En dat is geweldig.

122
00:05:42,800 --> 00:05:46,180
Maar onthoud: geen plan
overleeft contact met de vijand.

123
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Toch waardeer ik het
jouw harde werk.

124
00:05:51,820 --> 00:05:54,460
Vooral nu dat
Dee Dee is met pensioen.

125
00:05:54,800 --> 00:05:55,100
Rechts.

126
00:05:55,200 --> 00:05:57,240
Heb je iemand gekozen
de nieuwe hoofdplanner worden?

127
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
Ik weet het niet.

128
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
Heeft u iemand in gedachten?

129
00:06:06,420 --> 00:06:06,820
Hallo?

130
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
O, hallo Lori.

131
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
Ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken.

132
00:06:10,860 --> 00:06:11,520
O nee, nee.

133
00:06:11,580 --> 00:06:12,620
Ik ben net klaar met eten.

134
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Vrij ongedwongen.

135
00:06:14,220 --> 00:06:15,780
Hoe gaat het met de Stad der Engelen?

136
00:06:16,060 --> 00:06:18,040
Ja, alles is geweldig.

137
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
Nou ja, weet je, de
Het Lentefestival komt eraan.

138
00:06:20,900 --> 00:06:22,540
Dat zou ik zeker willen
thuiskomen voor een bezoek.

139
00:06:22,740 --> 00:06:24,460
Zodra dingen
Doe het rustiger aan, dat beloof ik.

140
00:06:24,720 --> 00:06:25,340
Ik weet het, lieverd.

141
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
Je werkt zo hard.

142
00:06:26,500 --> 00:06:27,780
Ik denk dat het eindelijk zijn vruchten afwerpt.

143
00:06:28,080 --> 00:06:29,820
Ik denk dat die van Miss Bennet is
promoot mij om te vertrekken.

144
00:06:29,840 --> 00:06:31,460
Oh, nou, dat is geweldig.

145
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Je verdient het.

146
00:06:32,880 --> 00:06:35,620
Ik bedoel, ik weet dat ze missen
jij hier bij zonsondergang.

147
00:06:35,780 --> 00:06:36,960
Hoe is alles daar?

148
00:06:37,200 --> 00:06:38,796
Nou, je zou kunnen bellen
en vraag het zelf.

149
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Ik heb geprobeerd te bellen.

150
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Je hebt het twee jaar geleden geprobeerd.

151
00:06:41,960 --> 00:06:43,280
Nou, Wayne
wil niet praten.

152
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
Misschien zal hij je verrassen.

153
00:06:44,840 --> 00:06:45,420
Ja, misschien.

154
00:06:45,780 --> 00:06:46,540
Kijk, ik moet rennen.

155
00:06:46,600 --> 00:06:47,140
Ik hou van je, mama.

156
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Ik hou ook van jou, lieverd.

157
00:07:02,420 --> 00:07:03,160
Ik ben onderweg.

158
00:07:03,180 --> 00:07:04,820
Het duurde een eeuwigheid
met uw stomerij.

159
00:07:05,520 --> 00:07:06,660
Mevrouw Bennet, gaat het met u?

160
00:07:06,940 --> 00:07:08,660
Ik kom misschien
met iets af.

161
00:07:09,020 --> 00:07:12,220
Oh, als je geen zin hebt om de
feest, ik kon het helemaal alleen aan.

162
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Maar weet je het zeker?

163
00:07:13,440 --> 00:07:13,760
Absoluut.

164
00:07:13,960 --> 00:07:15,196
Het is van een achtjarige
verjaardagsfeestje.

165
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Hoe erg kan het zijn?

166
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
Ik zal dit onthouden.

167
00:07:17,440 --> 00:07:17,820
Maak je geen zorgen.

168
00:07:18,180 --> 00:07:19,400
Ik heb het allemaal onder controle.

169
00:07:41,960 --> 00:07:42,880
Het is niet nodig om je te haasten.

170
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
Er zijn er genoeg
taart voor iedereen.

171
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
Daar ga je.

172
00:07:45,580 --> 00:07:47,320
Zou je de
cadeautjes binnen, alsjeblieft?

173
00:07:47,380 --> 00:07:48,380
Bedankt.

174
00:07:49,020 --> 00:07:50,360
O, dit is Adelaide.

175
00:07:50,420 --> 00:07:52,660
Adelaide krijgt de
speciale cake zonder noten.

176
00:07:58,120 --> 00:07:59,240
Daar ga je.

177
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Bedankt.

178
00:08:32,330 --> 00:08:33,330
Natuurlijk.

179
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
Het spijt me zo.

180
00:09:07,160 --> 00:09:07,840
Hoofd in de wolken.

181
00:09:08,140 --> 00:09:08,760
Wacht even.

182
00:09:08,800 --> 00:09:10,100
Misschien ben je hiernaar op zoek.

183
00:09:10,180 --> 00:09:10,820
Oh, mijn planner.

184
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Bedankt.

185
00:09:12,260 --> 00:09:12,880
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

186
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Ik heb even naar binnen gekeken.

187
00:09:14,380 --> 00:09:14,740
Oh.

188
00:09:14,840 --> 00:09:15,920
Ben jij altijd zo grondig?

189
00:09:16,000 --> 00:09:16,460
Bang van wel.

190
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Het is heel indrukwekkend.

191
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Ik ben Paul Parenti.

192
00:09:19,660 --> 00:09:20,020
Ouder?

193
00:09:20,021 --> 00:09:20,620
Zoals het advocatenkantoor?

194
00:09:20,820 --> 00:09:21,440
Je hebt van ons gehoord.

195
00:09:21,600 --> 00:09:21,780
Ja.

196
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Is Adelaide jouw dochter?

197
00:09:23,240 --> 00:09:23,760
Adelaide is mijn nichtje.

198
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
En dit is mijn verloofde,
Michelle Wellerson.

199
00:09:26,520 --> 00:09:27,820
Het feest is geweldig.

200
00:09:27,920 --> 00:09:29,480
En de manier waarop jij
het springkasteel gerepareerd.

201
00:09:29,500 --> 00:09:30,640
Nou ja, bedank mijn vader.

202
00:09:30,760 --> 00:09:31,080
Bedankt.

203
00:09:31,081 --> 00:09:31,080
Bedankt.

204
00:09:31,081 --> 00:09:31,080
Bedankt.

205
00:09:31,100 --> 00:09:33,380
Hij liet mij motoren repareren als
zodra ik een sleutel kon optillen.

206
00:09:33,520 --> 00:09:34,240
Een tomboy, hè?

207
00:09:34,440 --> 00:09:35,220
Ja, groots.

208
00:09:35,340 --> 00:09:37,020
Als kind was ik praktisch
woonde in het bos.

209
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Ben jij opgegroeid in het bos?

210
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
Niet letterlijk.

211
00:09:39,401 --> 00:09:40,521
Dit gaat perfect zijn.

212
00:09:41,250 --> 00:09:43,690
We moeten gaan, maar dat zouden we ook doen
graag een evenement met u bespreken.

213
00:09:43,795 --> 00:09:44,916
Kun je even langskomen
mijn kantoor morgen?

214
00:09:44,940 --> 00:09:45,140
Ja.

215
00:09:45,300 --> 00:09:46,680
Ik denk dat ik wat tijd heb.

216
00:09:46,900 --> 00:09:47,060
Geweldig.

217
00:09:47,120 --> 00:09:48,936
Ik laat de garage reserveren
een ruimte voor Amy Bennett.

218
00:09:48,960 --> 00:09:49,700
Geweldig je te ontmoeten.

219
00:09:49,800 --> 00:09:51,320
Ik kijk ernaar uit
tot morgen.

220
00:10:05,380 --> 00:10:06,200
Pardon, mevrouw.

221
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
Ik ben hier om je mijn ogen aan te bieden.

222
00:10:08,320 --> 00:10:11,460
Omdat ik, nadat ik jou had gezien,
zal ze niet meer nodig hebben.

223
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Ja.

224
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
Sorry dat ik te laat ben.

225
00:10:14,480 --> 00:10:15,200
Auditie goed verlopen?

226
00:10:15,440 --> 00:10:17,920
Nou, je zag het net,
dus wat dacht je?

227
00:10:18,060 --> 00:10:18,540
O, roeren.

228
00:10:18,940 --> 00:10:19,240
O, goed.

229
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Het was voor een soap, dus jij
Weet je, roeren was het doel.

230
00:10:22,300 --> 00:10:23,040
Kijk je naar het menu?

231
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Ja, dat zijn ze nog steeds
brunch serveren.

232
00:10:24,960 --> 00:10:25,460
O, geweldig.

233
00:10:25,540 --> 00:10:26,020
Ik hou van brunchen.

234
00:10:26,240 --> 00:10:27,276
Is brunch zo populair in L.A.

235
00:10:27,300 --> 00:10:28,756
omdat er niemand is
op tijd voor het ontbijt?

236
00:10:28,780 --> 00:10:30,480
En mimosa's zijn fantastisch.

237
00:10:31,740 --> 00:10:33,460
Over fantastisch gesproken,
Ik ben dol op dit pak.

238
00:10:33,560 --> 00:10:35,100
Oh, het is van mijn baas.

239
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Waarom draag je
de kleding van je baas?

240
00:10:38,140 --> 00:10:38,780
Lang verhaal.

241
00:10:38,980 --> 00:10:40,320
Heb je gehoord van Paul Parenti?

242
00:10:40,321 --> 00:10:41,120
Ik denk het niet.

243
00:10:41,280 --> 00:10:43,176
Hij is een van de meesten
machtige advocaten in de stad.

244
00:10:43,200 --> 00:10:43,660
Ga door.

245
00:10:43,740 --> 00:10:47,520
Hij zag mij aan voor mijn baas
vandaag, en ik heb hem niet gecorrigeerd.

246
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Nou, kijk naar jou.

247
00:10:48,780 --> 00:10:52,080
Hij wil mij, of Amy Bennett,
liever, om morgen naar zijn kantoor te komen.

248
00:10:52,440 --> 00:10:52,940
Je moet gaan.

249
00:10:53,280 --> 00:10:53,640
Howard!

250
00:10:53,720 --> 00:10:56,900
Schatje, dit is waarom mensen
Kom naar L.A., oké?

251
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Om iets te worden wat we niet zijn.

252
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
Ik bedoel, dit zou kunnen
wees jouw grote doorbraak.

253
00:10:59,920 --> 00:11:01,516
Kijk, ik heb een afspraak met Amy
morgenochtend toch.

254
00:11:01,540 --> 00:11:03,656
Ik zal er dan met haar over praten,
en dan kunnen we samen gaan.

255
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
Oké, prima, maar ik zeg je, ik
alleen, ik denk niet dat dat de manier is.

256
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
Kruipt Florentijns.

257
00:11:22,370 --> 00:11:23,870
Gefeliciteerd met het feest.

258
00:11:24,410 --> 00:11:25,950
Zachs ouders waren opgetogen.

259
00:11:26,130 --> 00:11:28,530
Ze hebben net gebeld om te huren
ons voor het Richmond Ball.

260
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
Dat is geweldig.

261
00:11:29,930 --> 00:11:32,850
Waar hoor ik over?
Ben jij een springkasteel aan het repareren?

262
00:11:32,910 --> 00:11:33,570
O, het was niets.

263
00:11:33,890 --> 00:11:36,650
Eigenlijk een grappig verhaal, ik
ontmoette iemand op het feest.

264
00:11:36,770 --> 00:11:39,590
Wacht, voordat we het over de
feest, ik heb een verrassing voor je.

265
00:11:39,970 --> 00:11:42,290
Je weet dat ik heb gezocht
voor een nieuwe hoofdplanner.

266
00:11:42,590 --> 00:11:42,830
Ja?

267
00:11:43,130 --> 00:11:45,930
Nou, Elizabeth, dat kan
Kom je hier binnen, alsjeblieft?

268
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Zeker.

269
00:11:48,470 --> 00:11:50,590
Elizabeth Nasch,
maak kennis met Loretta Johnson.

270
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
Hoi.

271
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
Aangenaam.

272
00:11:53,330 --> 00:11:54,450
Ook leuk jou te ontmoeten.

273
00:11:54,670 --> 00:11:56,490
Elisabeth is van ons
nieuwe hoofdplanner.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,810
Amy vertelt me ​​dat je geweldig bent.

275
00:11:59,415 --> 00:12:01,130
Elisabeth heeft
tonnen ervaring.

276
00:12:01,350 --> 00:12:02,830
Je gaat
leer veel van haar.

277
00:12:03,460 --> 00:12:05,060
Dus wat was jij
over het feest zeggen?

278
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
Heb je iemand ontmoet?

279
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Het is niet belangrijk.

280
00:12:09,890 --> 00:12:10,290
Oké.

281
00:12:10,570 --> 00:12:12,210
Ik heb wat stalen
Ik wil het je laten zien.

282
00:12:12,270 --> 00:12:12,410
Oké.

283
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
Het was geweldig je te ontmoeten.

284
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Ja.

285
00:12:25,480 --> 00:12:26,940
Hallo, dit is Amy Bennett.

286
00:12:26,941 --> 00:12:29,781
Ik wilde alleen mijn afspraak bevestigen
met meneer Parenti vanmiddag.

287
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Bedankt.

288
00:12:54,080 --> 00:12:55,800
Het spijt me voor de
Wacht, mevrouw Bennett.

289
00:12:56,060 --> 00:12:56,460
Oh.

290
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Kom binnen, alsjeblieft.

291
00:12:58,800 --> 00:12:59,820
Hoe gaat jouw dag?

292
00:13:00,000 --> 00:13:00,380
Geweldig.

293
00:13:00,620 --> 00:13:01,020
Geweldig.

294
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Jij ook?

295
00:13:02,210 --> 00:13:02,840
Ja, prima.

296
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Bedankt.

297
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Alsjeblieft, ga zitten.

298
00:13:05,640 --> 00:13:06,060
Bedankt.

299
00:13:06,061 --> 00:13:06,300
Bedankt.

300
00:13:06,440 --> 00:13:06,880
Hoi.

301
00:13:07,040 --> 00:13:07,420
Hoi.

302
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Hoi.

303
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Hallo.

304
00:13:09,840 --> 00:13:13,680
Laat me het je eerst vertellen, Amy, zelfs
Ook al ben ik een advocaat, ik haat leugenaars.

305
00:13:14,510 --> 00:13:16,000
Meneer Parenti, daar is het
eigenlijk sommige...

306
00:13:16,175 --> 00:13:19,000
Dus mijn excuses
omdat je tegen je liegt.

307
00:13:19,680 --> 00:13:22,980
Ik zei toch dat Michelle mijn verloofde was,
en technisch gezien zijn we niet verloofd.

308
00:13:23,730 --> 00:13:24,960
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

309
00:13:25,125 --> 00:13:28,480
Mijn vader, Arthur,
hij is een beetje ouderwets.

310
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
Paul heeft de zijne niet ontvangen
zegen om nog met mij te trouwen.

311
00:13:31,070 --> 00:13:32,280
Dat is waar jij binnenkomt.

312
00:13:32,710 --> 00:13:34,080
Wil je dat ik hem voor jou vraag?

313
00:13:34,740 --> 00:13:35,180
Nee.

314
00:13:35,360 --> 00:13:35,680
Nee.

315
00:13:35,681 --> 00:13:36,380
Niets van dat alles.

316
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Het is gewoon...

317
00:13:38,270 --> 00:13:39,600
Het is heel moeilijk om indruk op hem te maken.

318
00:13:40,230 --> 00:13:42,540
Nou ja, als Paul Parenti dat niet doet
indruk op hem maken, ik weet niet zeker wie dat zou kunnen.

319
00:13:42,541 --> 00:13:45,100
Mijn vader is niet onder de indruk
door dit soort dingen.

320
00:13:45,450 --> 00:13:46,480
Hij is een buitenmens.

321
00:13:46,970 --> 00:13:49,660
En Paulus is... Niet.

322
00:13:52,050 --> 00:13:54,420
Wacht, Michelle Wellerson,
Is je vader Arthur Wellerson?

323
00:13:54,520 --> 00:13:55,140
De miljardair?

324
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
Nou, hij geeft de voorkeur aan Arthur
Wellerson, de filantroop.

325
00:13:57,680 --> 00:13:57,900
Ja.

326
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Arthur en ik niet
klikte precies.

327
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
En ik denk dat het komt omdat
we doen dingen die ik leuk vind.

328
00:14:03,120 --> 00:14:05,521
Dus ik zou graag willen
plannen... Eh...

329
00:14:05,680 --> 00:14:06,360
Noem je het een toevluchtsoord?

330
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Terugtrekken is prima, lieverd.

331
00:14:07,760 --> 00:14:07,920
Ja.

332
00:14:07,940 --> 00:14:08,240
Ja.

333
00:14:08,440 --> 00:14:12,440
Een weekend buiten met wandelen en
vissen en hem in een goed humeur brengen.

334
00:14:12,580 --> 00:14:15,060
En als je Paul kunt laten kijken
comfortabeler, des te beter.

335
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
Het is heel moeilijk om indruk op hem te maken.

336
00:14:17,900 --> 00:14:18,060
Ja.

337
00:14:18,140 --> 00:14:19,180
Dat heb je genoemd.

338
00:14:19,800 --> 00:14:20,640
De meeste L.A.

339
00:14:20,720 --> 00:14:23,700
evenementenplanners besteden zelfs
minder tijd buiten dan ik.

340
00:14:24,490 --> 00:14:26,380
Maar we werden opgeblazen
weg met Zachs gezelschap.

341
00:14:27,380 --> 00:14:29,760
En toen je het zei
dat je in het bos bent opgegroeid...

342
00:14:29,761 --> 00:14:31,320
Dat dachten wij
jij bent misschien perfect.

343
00:14:31,940 --> 00:14:32,340
Oké.

344
00:14:32,420 --> 00:14:34,260
Dus, alleen voor mezelf, uh...

345
00:14:36,070 --> 00:14:41,020
Je wilt dat ik een retraite plan
Paul ziet eruit als een buitenmens, zodat jouw

346
00:14:41,021 --> 00:14:43,140
vader zal hem de zijne geven
zegen om met je te trouwen.

347
00:14:44,950 --> 00:14:47,680
Ik bedoel, het klinkt gek
als je het zegt, maar ja.

348
00:14:47,930 --> 00:14:48,720
Nou, vertel het haar
over de bruiloft.

349
00:14:48,940 --> 00:14:49,240
Rechts.

350
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
De bruiloft.

351
00:14:50,815 --> 00:14:52,775
Nu hebben we niet gekozen
een bedrijf om onze bruiloft te plannen.

352
00:14:53,240 --> 00:14:55,600
Als jij dit kunt, doe ik het niet
Ontdek waarom we je niet kunnen inhuren.

353
00:14:55,870 --> 00:14:57,390
Om de te plannen
Wellerson-Parenti-bruiloft.

354
00:14:57,650 --> 00:14:58,300
Onze bruiloft.

355
00:14:58,440 --> 00:14:58,780
Ja.

356
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
Dat zal een van de grootste zijn
bruiloften van het seizoen.

357
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Je vleit ons.

358
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Maar wij verwachten het wel
best een leuk feestje zijn.

359
00:15:04,241 --> 00:15:07,720
Dus, kun je ons alsjeblieft helpen?

360
00:15:11,980 --> 00:15:14,421
Er is iets dat ik
moet het vertellen... Sorry.

361
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
Sorry.

362
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
Alles oké, Amy?

363
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
Ja, ik moet je zeggen...

364
00:15:25,720 --> 00:15:26,840
Ik kan niet wachten om te beginnen.

365
00:15:27,300 --> 00:15:27,820
Fantastisch!

366
00:15:28,300 --> 00:15:29,060
Ontzettend bedankt.

367
00:15:29,061 --> 00:15:30,621
Je hebt geen idee
wat dit voor ons betekent.

368
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Nou, geweldig.

369
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Wat heb ik gedaan?

370
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Je vertelde een leugentje om bestwil.

371
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Het is niet zo'n groot probleem.

372
00:15:38,520 --> 00:15:41,260
Ik deed alsof ik mijn baas was om te krijgen
werk van een krachtige advocaat.

373
00:15:42,165 --> 00:15:43,340
Hij zou mij kunnen aanklagen wegens fraude.

374
00:15:43,740 --> 00:15:44,420
Oké, prima.

375
00:15:44,500 --> 00:15:45,900
Een grijze leugen.

376
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
O, mijn God.

377
00:15:48,140 --> 00:15:49,040
Deze kun je niet vergeten.

378
00:15:49,160 --> 00:15:49,440
Oké?

379
00:15:49,590 --> 00:15:50,910
Je gaat
heb je energie nodig.

380
00:15:52,740 --> 00:15:53,900
Waar laat jij je hakken?

381
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Achterkant van de kast.

382
00:15:56,110 --> 00:15:57,940
Kijk, denk niet
ervan als liegen.

383
00:15:58,100 --> 00:15:58,340
Oké?

384
00:15:58,480 --> 00:16:01,340
Zie het als sparen
je baas veel werk.

385
00:16:01,700 --> 00:16:03,137
Oh, als ik dit voor elkaar krijg,
Mevrouw Bennet komt wel

386
00:16:03,138 --> 00:16:04,500
plan een van de grootste
bruiloften in het jaar.

387
00:16:04,900 --> 00:16:05,660
Ah, zie je?

388
00:16:05,900 --> 00:16:06,480
Het is een win-winsituatie.

389
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
Ja, en dit kan
wees gewoon een grappig verhaal.

390
00:16:09,140 --> 00:16:10,596
Wij vertellen het bedrijf
Kerstfeestjes.

391
00:16:10,620 --> 00:16:11,260
Dat is mijn meisje.

392
00:16:11,480 --> 00:16:12,020
Oké, probeer deze.

393
00:16:12,320 --> 00:16:13,520
Het is de wandelhut, Howard.

394
00:16:13,620 --> 00:16:14,720
Ik kan geen hoge hakken dragen.

395
00:16:14,860 --> 00:16:17,296
Schat, zie je, je denkt na
Maar zoals Loretta Johnson, oké?

396
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Je moet beginnen
denkend als Amy Bennet.

397
00:16:20,435 --> 00:16:21,595
Hé, wat als ik met je mee zou gaan?

398
00:16:22,050 --> 00:16:23,440
Oh, ik zou Amy's assistent kunnen zijn.

399
00:16:23,640 --> 00:16:26,276
Ik denk niet dat we er een moeten stapelen
Er liggen hier meer leugens op dan nodig is.

400
00:16:26,300 --> 00:16:28,416
Kijk, ik heb een shoot in Memphis
Toch dit weekend, oké?

401
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
En weet je,
het is zes maanden geleden.

402
00:16:29,960 --> 00:16:31,556
Ik moet jouw zien
geboortestad op een gegeven moment.

403
00:16:31,580 --> 00:16:32,700
Er is niet veel te zien.

404
00:16:33,420 --> 00:16:34,200
Nou ja, als het produceert
veel goed nieuws.

405
00:16:34,201 --> 00:16:36,441
Als het een vrouw als
jij, ik weet zeker dat het geweldig is.

406
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Je hield altijd van Azalea's.

407
00:17:06,600 --> 00:17:07,080
Loretta!

408
00:17:07,520 --> 00:17:08,540
Oh, mijn god!

409
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
Hoi!

410
00:17:10,540 --> 00:17:12,340
Waarom heb je het mij niet verteld
je kwam naar huis?

411
00:17:12,500 --> 00:17:13,980
Ben je hier voor
het Lentefestival?

412
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Niet precies.

413
00:17:16,920 --> 00:17:17,400
Wauw.

414
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Ja.

415
00:17:19,565 --> 00:17:20,680
En ik moet jou Amy noemen?

416
00:17:20,820 --> 00:17:22,540
Alleen voor
Paulus en Arthur.

417
00:17:24,145 --> 00:17:25,976
Weet je zeker dat je gewoon
kan ik ze de waarheid niet vertellen?

418
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
Als ik nu de waarheid vertel, zullen zij dat ook doen
Bel mijn baas en ik word ontslagen.

419
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
O, wauw.

420
00:17:31,020 --> 00:17:32,100
Denk je dat Wayne ervoor zal gaan?

421
00:17:32,325 --> 00:17:33,965
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
een keuze zullen hebben.

422
00:17:34,000 --> 00:17:34,520
Wat bedoel je?

423
00:17:34,825 --> 00:17:36,547
Nou, vertel het hem niet
Ik zei dit, maar sindsdien

424
00:17:36,548 --> 00:17:38,560
je bent weg geweest,
Het gaat niet zo goed met Sundown.

425
00:17:38,760 --> 00:17:39,100
Wat?

426
00:17:39,500 --> 00:17:43,040
Nou, Wayne, hij is geweldig met het buitenleven
dingen, maar weet je, Wayne, dat is hij gewoon niet

427
00:17:43,041 --> 00:17:44,840
genoeg georganiseerd om
blijf op de hoogte van de gebeurtenissen.

428
00:17:45,330 --> 00:17:47,060
Nee, jullie zijn een geweldig team.

429
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
Help je überhaupt nog mee?

430
00:17:48,161 --> 00:17:48,460
Heb je wat meegenomen?
geld daar?

431
00:17:48,710 --> 00:17:49,800
Nee, niet zo veel.

432
00:17:50,680 --> 00:17:52,646
Ik denk dat Wayne daar bang voor is
hij kan mij niet betalen.

433
00:17:52,670 --> 00:17:54,510
Ik had geen idee van de herberg
zat in zoveel problemen.

434
00:17:55,000 --> 00:17:56,240
Oh, lieverd, het is niet jouw schuld.

435
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Wat zou je kunnen doen?

436
00:17:57,930 --> 00:17:59,160
Je woont daarbuiten in LA.

437
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
Het is waar, ik weet het.

438
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Ik vind het geweldig.

439
00:18:05,960 --> 00:18:06,620
Doei.

440
00:18:06,621 --> 00:18:06,900
Doei.

441
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Doei.

442
00:18:08,800 --> 00:18:09,160
Groetjes.

443
00:18:09,161 --> 00:18:10,161
Doei.

444
00:18:10,780 --> 00:18:11,780
Doei.

445
00:18:13,040 --> 00:18:13,400
Doei.

446
00:18:13,680 --> 00:18:14,040
Doei.

447
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Doei.

448
00:18:17,680 --> 00:18:18,040
Doei.

449
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
Doei.

450
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Hallo, Wayne.

451
00:18:33,140 --> 00:18:34,356
Je zou geen hoge hakken moeten dragen.

452
00:18:34,380 --> 00:18:36,420
Zou erin kunnen blijven hangen
modder en verdraai een enkel.

453
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Fijn om jou ook te zien.

454
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
En jij, Abby.

455
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Problemen met de motor?

456
00:18:46,765 --> 00:18:47,860
Niets wat ik niet aankan.

457
00:18:48,140 --> 00:18:49,700
Als je wilt, kan ik dat doen
kijk er eens naar.

458
00:18:49,860 --> 00:18:51,180
Wat ben jij
Wat doe je hier, Loretta?

459
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Ik heb wat werk voor je.

460
00:18:54,250 --> 00:18:55,860
Bel gerust
onze boekingslijn.

461
00:18:56,260 --> 00:18:57,280
Je bedoelt je mobiele telefoon?

462
00:18:57,540 --> 00:18:58,540
Het is een kleine operatie.

463
00:18:59,215 --> 00:19:00,660
Je neemt nooit op als ik bel.

464
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Kun je mij dat kwalijk nemen?

465
00:19:02,950 --> 00:19:05,620
Twee klanten, drie
dagen, diepe zakken.

466
00:19:06,260 --> 00:19:07,460
Je bent in L.A. geweest.

467
00:19:07,480 --> 00:19:09,420
te lang als je denkt dat ik
zorg voor diepe zakken.

468
00:19:13,600 --> 00:19:14,920
Ze gaven al
mij de aanbetaling.

469
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
Wat deden ze
geef je het voor?

470
00:19:16,760 --> 00:19:17,460
Jij werkt hier niet.

471
00:19:17,461 --> 00:19:18,720
Ik ben hun evenementenplanner.

472
00:19:20,230 --> 00:19:21,440
Eigenlijk is dat ingewikkeld.

473
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Hoe ingewikkeld?

474
00:19:24,045 --> 00:19:25,205
Ze denken dat ik mijn baas ben.

475
00:19:26,670 --> 00:19:29,060
Deze opstap is dus
een soort vermomming?

476
00:19:29,600 --> 00:19:32,460
Het enige wat je hoeft te doen
wat ik moet doen is mij Amy noemen.

477
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Ik ben niet geïnteresseerd.

478
00:19:35,150 --> 00:19:36,180
Veilige reis, Loretta.

479
00:19:36,220 --> 00:19:38,060
Fijn dat je jezelf gevonden hebt
daar aan de kust.

480
00:19:38,860 --> 00:19:40,120
Hoe gaat het met de herberg, Wayne?

481
00:19:42,540 --> 00:19:43,900
Moet papa aanwezig zijn?

482
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
Alsjeblieft.

483
00:19:46,190 --> 00:19:46,960
Het zijn drie dagen.

484
00:19:46,980 --> 00:19:47,440
Alsjeblieft.

485
00:19:47,441 --> 00:19:47,440
Het zijn drie dagen.

486
00:19:48,090 --> 00:19:50,370
Je zou het geld daarvoor kunnen gebruiken
eindelijk de oude schuur opknappen.

487
00:19:52,120 --> 00:19:54,480
Het spijt me, maar wij
zijn allemaal volgeboekt.

488
00:19:55,725 --> 00:19:56,725
Een veilige reis naar huis.

489
00:19:59,340 --> 00:20:00,780
Het was goed je te zien, Wayne.

490
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
Ik meen het.

491
00:20:29,460 --> 00:20:29,940
We moeten weer aan het werk.

492
00:20:29,941 --> 00:20:32,660
Die schuur is al lang verleden tijd
vanwege enkele renovatiewerkzaamheden.

493
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Dat is het zeker.

494
00:20:34,980 --> 00:20:37,240
Ik zie niet in waarom we dat niet zouden kunnen
passen nog een paar gasten in.

495
00:20:37,540 --> 00:20:37,940
Geweldig.

496
00:20:38,080 --> 00:20:40,100
Ik heb ze al verteld, ja,
ze komen vrijdag.

497
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Doei.

498
00:20:41,620 --> 00:20:42,080
Doei.

499
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Doei.

500
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Doei.

501
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Doei.

502
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
Wat heb je tegen je baas gezegd?

503
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
Ik ging naar huis
voor een snelle vakantie.

504
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
Geloofde ze dat?

505
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ja.

506
00:21:10,725 --> 00:21:11,900
Ik zou meer moeten bezoeken.

507
00:21:12,120 --> 00:21:12,700
Het is prima.

508
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
We zien je elke keer
je doet alsof je je baas bent.

509
00:21:17,530 --> 00:21:19,540
Uiteraard mijn klanten
zal in het hoofdgebouw verblijven.

510
00:21:19,900 --> 00:21:20,460
Echt waar?

511
00:21:20,780 --> 00:21:21,980
Ja, voor wat ze betalen.

512
00:21:22,700 --> 00:21:23,100
Prima.

513
00:21:23,610 --> 00:21:26,370
We hebben de Millers, maar ik denk dat
ze kunnen in een van de huisjes verblijven.

514
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
En ik zei tegen mijn moeder dat we mensen zouden aannemen
haar terug naar huis voor het weekend.

515
00:21:29,540 --> 00:21:31,060
Hier dacht ik dat ik
was eigenaar van deze plek.

516
00:21:31,460 --> 00:21:32,460
We hebben haar hulp nodig.

517
00:21:32,780 --> 00:21:33,960
Het kan uit mijn snee komen.

518
00:21:36,460 --> 00:21:38,480
Wanneer was de laatste
tijd dat je afstofte?

519
00:21:38,760 --> 00:21:40,340
Ik verlaat de ramen
op zondag geopend.

520
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
Ja, zo werkt stof niet.

521
00:21:42,780 --> 00:21:43,300
Prima.

522
00:21:43,610 --> 00:21:45,920
We gaan ook even stofzuigen.

523
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
En nu jij
hou niet van mijn koffie.

524
00:21:55,460 --> 00:21:59,360
Nou, deze jongens drinken Frans
perskoffie in echte Franse cafés.

525
00:21:59,400 --> 00:22:01,620
Ze gaan niet drinken
Doug's zachte brouwmodder.

526
00:22:01,920 --> 00:22:05,120
Nou, dat is jammer, want Doug
zet een heel gemene kop koffie.

527
00:22:07,320 --> 00:22:08,740
Wat is dit allemaal?

528
00:22:09,040 --> 00:22:10,800
Ik ben bezig met de
route voor het weekend.

529
00:22:11,080 --> 00:22:11,860
Een routebeschrijving?

530
00:22:12,080 --> 00:22:12,580
Een schema.

531
00:22:12,930 --> 00:22:14,360
Ja, ik weet het
wat een reisroute is.

532
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Waarom hebben we er een nodig?

533
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
Nou, er is veel
rijden dit weekend.

534
00:22:18,340 --> 00:22:19,700
Niet alleen voor mij,
maar ook voor Paulus.

535
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Wie heeft dat genoemd?

536
00:22:21,380 --> 00:22:23,880
Paul gaat dit vragen
miljardair, Andrew... Arthur.

537
00:22:24,300 --> 00:22:27,280
Paul gaat Arthur vragen of
hij kan met zijn dochter trouwen.

538
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
En hij wil het hier doen?

539
00:22:29,170 --> 00:22:30,300
Arthur is een buitenmens.

540
00:22:30,980 --> 00:22:33,040
Hé, Paul wil dat laten zien
hij is capabel in de buitenlucht.

541
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
Maar dat is hij niet.

542
00:22:34,100 --> 00:22:35,140
Daarom hebben we een plan nodig.

543
00:22:35,285 --> 00:22:37,805
Weet je, we moeten Paul plaatsen
in posities die hem doen lijken...

544
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
...comfortabel.

545
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Oké.

546
00:22:40,950 --> 00:22:44,100
Jij bent misschien de evenementenwizard, maar...
in het bos, dat is mijn domein.

547
00:22:44,200 --> 00:22:46,920
Ik heb nog nooit een reisroute gebruikt,
en ik ga er nu niet aan beginnen.

548
00:22:47,120 --> 00:22:48,316
Ik moet een boodschappenlijstje maken.

549
00:22:48,340 --> 00:22:50,660
Heeft u pennen, of bent u dat?
die geen deel uitmaken van uw domein?

550
00:22:50,980 --> 00:22:52,060
Teken onder de telefoon.

551
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Bedankt.

552
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Geen postzegels.

553
00:23:14,440 --> 00:23:14,760
Wat?

554
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Heb je een paspoort?

555
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
Toen je eenmaal weg was, dacht ik
het zou een goed idee zijn.

556
00:23:20,761 --> 00:23:22,240
Dus je zou weggaan
San Francisco?

557
00:23:22,560 --> 00:23:23,660
Het is maar een paspoort.

558
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Dus dat is een nee.

559
00:23:25,440 --> 00:23:28,180
Misschien zie ik niet veel
een reden om ergens anders heen te gaan.

560
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
Nou, dat moet je
heb erover nagedacht.

561
00:23:31,080 --> 00:23:32,960
En zei je niet dat we dat hebben gedaan?
heb je wat werk te doen?

562
00:23:35,460 --> 00:23:38,140
Laten we die vrachtwagen eens bekijken
motor terwijl we nog daglicht hebben.

563
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Ik zei toch dat ik dat aankon.

564
00:23:39,660 --> 00:23:42,600
Oh, Rain, ben je nog steeds onzeker?
over mijn superieure mechanische vaardigheden?

565
00:23:52,060 --> 00:23:53,560
Laat je gewoon niet elektrocuteren.

566
00:23:53,561 --> 00:23:55,300
Weet je niets
over motoren?

567
00:23:56,280 --> 00:23:58,000
Eerlijk gezegd, ik gewoon
hoop op het beste.

568
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Het werkt meestal.

569
00:23:59,180 --> 00:24:03,900
Nou ja, misschien als je je op de details concentreert
beetje meer, dingen zouden altijd werken.

570
00:24:04,460 --> 00:24:05,700
Wil je dat ik het voor je start?

571
00:24:12,030 --> 00:24:20,030
Hé, klinkt goed.

572
00:24:23,491 --> 00:24:24,491
Het spijt me.

573
00:24:27,010 --> 00:24:28,350
Ik kan de tijd niet aan.

574
00:24:29,250 --> 00:24:33,370
Bijna zes op mijn
erg, maar dat deed ik niet.

575
00:24:33,371 --> 00:24:33,450
Wat?

576
00:24:33,470 --> 00:24:34,910
Je zegt dat we nemen
voor een proefrit?

577
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
Nee, nee.

578
00:24:35,730 --> 00:24:37,846
Ik moet eerst uitwassen
Het is mijn beurt en mijn moeder komt hier.

579
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
Kom op, Heer.

580
00:24:39,070 --> 00:24:40,070
We zullen uitbreiden.

581
00:24:40,970 --> 00:24:46,110
Ik heb alle opgeschreven
dingen die ik zou zeggen, maar ik kon het niet.

582
00:24:47,550 --> 00:24:49,010
Ik kon het gewoon niet.

583
00:24:52,090 --> 00:24:53,470
Schatje, ik weet dat ik het kan.

584
00:25:10,150 --> 00:25:13,650
Het lijkt te werken, denk ik
We kunnen gewoon terug naar de herberg.

585
00:25:14,910 --> 00:25:15,950
Wat ben je aan het doen?

586
00:25:16,310 --> 00:25:18,250
Dat doe je nooit zomaar
15 minuten verspillen.

587
00:25:19,610 --> 00:25:20,770
Kijk waar je bent.

588
00:25:21,050 --> 00:25:21,870
Deze hemel.

589
00:25:21,871 --> 00:25:22,930
Deze bomen.

590
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
Deze stad.

591
00:25:24,590 --> 00:25:27,210
St. Francisville ligt in mijn land
bloed, voel je dat niet?

592
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
Komt hij?

593
00:25:42,040 --> 00:25:43,580
Ja zeker, oké.

594
00:25:56,880 --> 00:26:00,600
Dus daar waren we,
verdwaald, hongerig... Moe.

595
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
Hond moe.

596
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
En Wayne wil Loretta bellen.

597
00:26:05,720 --> 00:26:10,020
Oh, ik heb Loretta wakker moeten maken,
dat is geen beslissing die je lichtvaardig neemt.

598
00:26:11,245 --> 00:26:13,680
Dus we hebben ruzie, en wie
zou moeten verschijnen, maar Loretta zelf?

599
00:26:14,160 --> 00:26:15,980
Jullie twee, praat over een triest gezicht.

600
00:26:16,400 --> 00:26:18,940
Wayne zegt: schat,
hoe heb je ons gevonden?

601
00:26:19,040 --> 00:26:20,827
En ze zegt, nou ja, jij
twee verdienen zoveel

602
00:26:20,828 --> 00:26:23,461
kabaal, ik heb je gehoord
vrij van de boomgrens.

603
00:26:24,920 --> 00:26:29,320
Dus Wayne zegt: schat, jij zei
je wilde wilde viooltjes voor je feestje.

604
00:26:29,900 --> 00:26:31,916
En als het me de hele nacht kost,
Ik ga er wat voor je halen.

605
00:26:31,940 --> 00:26:37,080
En Loretta zegt: Nou Wayne, dat is het
heel lief, maar toen ik zei dat ik wild wilde

606
00:26:37,081 --> 00:26:40,960
viooltjes, ik bedoelde dat ik wilde dat je ging
naar de winkel van mijn moeder en wat ophalen.

607
00:26:46,090 --> 00:26:47,400
Loretta, we zijn verloren zonder jou.

608
00:26:48,340 --> 00:26:49,460
Het is geweldig dat je terug bent.

609
00:26:51,500 --> 00:26:54,040
Oh, Turner, dat ben ik niet,
Ik ben niet terug.

610
00:26:54,560 --> 00:26:55,300
Wat bedoel je?

611
00:26:55,540 --> 00:26:56,860
Ik ben hier alleen voor werk.

612
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
Ik ga terug naar Los
Volgende week Angeles.

613
00:27:04,500 --> 00:27:04,940
Hoi.

614
00:27:05,140 --> 00:27:06,140
Hé Turner.

615
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
Hoi.

616
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Blijf je bij je moeder?

617
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Mijn oude kamer.

618
00:27:10,990 --> 00:27:14,240
Terug naar huis komen kan
een dingetje zijn.

619
00:27:15,770 --> 00:27:16,600
Ben je ooit goed geweest in L.A.?

620
00:27:16,601 --> 00:27:20,180
Ja, ja, ik bedoel,
Mijn baan is een beetje gek.

621
00:27:21,580 --> 00:27:23,140
Maar ik zie
iemand, dus dat is leuk.

622
00:27:23,860 --> 00:27:24,860
Echt?

623
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
Heb je het Wayne verteld?

624
00:27:27,460 --> 00:27:28,460
Nou, het is niet ter sprake gekomen.

625
00:27:30,175 --> 00:27:31,175
Ik vraag me af waarom dat zo is.

626
00:28:02,850 --> 00:28:04,470
Ik heb een hamer en spijkers nodig.

627
00:28:05,810 --> 00:28:06,810
En wil ik het weten?

628
00:28:07,050 --> 00:28:08,050
Het bord is scheef.

629
00:28:08,370 --> 00:28:08,810
Nee.

630
00:28:09,090 --> 00:28:11,070
Wayne, hij hangt
uit een stukje touw.

631
00:28:11,330 --> 00:28:11,750
Precies.

632
00:28:11,950 --> 00:28:15,010
Het eerste wat je ziet, ga je,
Oké, in de Sundown Lodge.

633
00:28:15,090 --> 00:28:16,390
Ik hoef niet perfect te zijn.

634
00:28:16,391 --> 00:28:18,290
Paul en Arthur gaan
om hier elk moment te kunnen zijn.

635
00:28:18,390 --> 00:28:20,230
Ik heb er geen tijd voor
ga hierover met u in discussie.

636
00:28:22,830 --> 00:28:23,830
Controleer de schuur.

637
00:28:23,870 --> 00:28:25,550
Er zouden er enkele moeten zijn
spijkers in de gereedschapskist.

638
00:28:29,030 --> 00:28:30,190
Trek je schoenen aan.

639
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Deed

640
00:28:49,070 --> 00:28:57,070
vind je iets?

641
00:29:08,840 --> 00:29:09,240
Wat?

642
00:29:09,241 --> 00:29:10,920
Je zei dat je dat was
op zoek naar nagels.

643
00:29:11,300 --> 00:29:13,360
Oh ja, ja, ik heb er een paar gevonden.

644
00:29:13,580 --> 00:29:14,980
Nou, dat gaat
moeten wachten.

645
00:29:15,160 --> 00:29:16,840
Je gasten hebben dat gedaan
aangekomen, juffrouw Bennet.

646
00:29:23,990 --> 00:29:24,990
Hallo daar.

647
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Meneer Wellerson?

648
00:29:28,050 --> 00:29:28,530
Schuldig.

649
00:29:28,531 --> 00:29:30,410
Ze moet Amy Bennet zijn.

650
00:29:30,670 --> 00:29:32,150
Dit is Wayne Hendricks.

651
00:29:32,151 --> 00:29:33,151
Hij is eigenaar van de herberg.

652
00:29:33,230 --> 00:29:34,230
Leuk je te ontmoeten, Wayne.

653
00:29:34,695 --> 00:29:36,935
Het lijkt erop dat je een
prachtig stukje eigendom hier.

654
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
Dank je, Arthur.

655
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
En het spijt me dat we te laat zijn.

656
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Ik reed niet.

657
00:29:41,050 --> 00:29:41,330
Wat is dat?

658
00:29:41,510 --> 00:29:42,130
Niets, Paulus.

659
00:29:42,490 --> 00:29:43,150
Oh oké.

660
00:29:43,151 --> 00:29:46,110
Mevrouw Johnson, kunt u dat doen?
Mr. Wellerson naar zijn kamer laten gaan?

661
00:29:46,810 --> 00:29:49,430
Eh, natuurlijk, juffrouw, Bennet.

662
00:29:49,690 --> 00:29:50,690
Het klopt deze kant op.

663
00:29:50,750 --> 00:29:52,810
O nee, nee, dat zou ik kunnen doen
laat je dat niet doen.

664
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Leid de weg.

665
00:29:57,450 --> 00:29:59,090
Meneer Parenti, dus
blij dat je er bent.

666
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
Ik ben blij om hier te zijn, Amy.

667
00:30:02,390 --> 00:30:05,010
Oeps, ik heb er vast één gemist.

668
00:30:05,590 --> 00:30:06,070
Ik ben Paulus.

669
00:30:06,470 --> 00:30:07,470
Wayne.

670
00:30:08,845 --> 00:30:09,845
Zijn dat nieuwe laarzen?

671
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
Ja.

672
00:30:11,170 --> 00:30:13,050
Man in de winkel zei
ze waren top van de lijn.

673
00:30:13,310 --> 00:30:14,930
Nou ja, nieuwe laarzen
kan blaren op uw voeten veroorzaken.

674
00:30:14,990 --> 00:30:16,110
Ik zal een paar oude voor je zoeken.

675
00:30:16,470 --> 00:30:16,790
Bedankt.

676
00:30:16,930 --> 00:30:19,090
Nou, ik wil je gewoon
om te weten dat ik een beetje zenuwachtig ben.

677
00:30:19,130 --> 00:30:21,490
Na dit weekend, Arthur
gaat voor twee maanden naar Tanzania.

678
00:30:21,790 --> 00:30:23,046
Dit is mijn laatste
kans voor een tijdje.

679
00:30:23,070 --> 00:30:23,330
Maak je geen zorgen.

680
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
We gaan het laten zien
Arthur de tijd van zijn leven.

681
00:30:25,890 --> 00:30:26,890
Kom op.

682
00:30:29,630 --> 00:30:30,630
De reis, oké?

683
00:30:46,980 --> 00:30:49,380
Dus we moeten het maken
Ziet die kerel eruit als een buitenmens?

684
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
Hij ziet eruit als een mannequin
in een wandelcatalogus.

685
00:30:52,200 --> 00:30:53,420
Breng hem alsjeblieft niet in verlegenheid.

686
00:30:53,421 --> 00:30:55,660
Nou, ik weet zeker dat hij dat zal doen
heel goed zonder alleen.

687
00:30:57,380 --> 00:30:58,020
Oké.

688
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
Ik zie je buiten, Amy.

689
00:31:15,220 --> 00:31:18,120
Ik kan het niet helpen, maar merk dat je dat hebt gedaan
had je ogen omhoog in de bomen.

690
00:31:18,540 --> 00:31:20,280
Ja, er is een
vogel die ik zoek.

691
00:31:20,500 --> 00:31:21,140
Welke?

692
00:31:21,141 --> 00:31:23,200
Je hebt ooit gehoord van een
opgestapelde specht?

693
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Dezelfde als
Bosachtige specht?

694
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
Erg goed.

695
00:31:26,680 --> 00:31:28,120
Ja, ik hoor je
heb hem hier beneden.

696
00:31:28,440 --> 00:31:30,623
Nou ja, niet echt actief
deze tijd van het jaar, maar één

697
00:31:30,624 --> 00:31:33,241
ochtend die we konden maken
een missie en vind er een.

698
00:31:34,860 --> 00:31:37,180
Ik denk dat het goed is, meneer Parenti.

699
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Het is prima.

700
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Niet veel verder.

701
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
Hier.

702
00:31:44,160 --> 00:31:44,600
Wat?

703
00:31:45,000 --> 00:31:45,840
Ruil pakketten met mij.

704
00:31:45,860 --> 00:31:46,260
De mijne is lichter.

705
00:31:46,560 --> 00:31:46,940
Nee, echt.

706
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Het gaat goed met me.

707
00:31:48,940 --> 00:31:50,720
De wandeling is tenminste
nog een paar mijl.

708
00:31:52,560 --> 00:31:54,280
Oké, we schakelen terug
zodra ik op adem kom?

709
00:31:54,400 --> 00:31:54,740
Absoluut.

710
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Oké.

711
00:32:05,600 --> 00:32:13,600
Hé, Paulus.

712
00:32:16,810 --> 00:32:17,790
Je bent nog maar net begonnen.

713
00:32:17,791 --> 00:32:18,170
Ik weet het niet.

714
00:32:18,330 --> 00:32:20,210
Meneer Parenti kwam terug
voor mij toen ik achterop raakte.

715
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Hij is als een gazelle.

716
00:32:21,710 --> 00:32:23,430
Arthur en ik waren gewoon
het traject bespreken.

717
00:32:23,610 --> 00:32:24,736
Nemen we de Gulliwack niet?

718
00:32:24,760 --> 00:32:26,070
Nee, een Gulliwack is nauwelijks een wandeling.

719
00:32:26,290 --> 00:32:29,350
Nou, zoals ik al zei in mijn reisschema, de
Gulliwack is een goede warming-up voor de wandeling.

720
00:32:29,351 --> 00:32:31,630
De Gulliwack zal dat niet doen
duw een gazelle zoals Paul.

721
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Toch, Paulus?

722
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Hoe voel je je, Arthur?

723
00:32:36,720 --> 00:32:37,790
Hé, fris als een madeliefje.

724
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Nou, wat doe je
Zullen we een echte wandeling proberen?

725
00:32:40,630 --> 00:32:42,210
Geen spoor, kijk waar
de bomen leiden ons.

726
00:32:42,390 --> 00:32:42,590
Zien?

727
00:32:42,810 --> 00:32:44,730
Dat klinkt als
voor mij een avontuur.

728
00:32:45,190 --> 00:32:46,190
Dan regel ik het wel.

729
00:32:46,630 --> 00:32:47,630
Laten we gaan verkennen.

730
00:33:06,090 --> 00:33:07,370
Kunnen we een pauze nemen?

731
00:33:07,810 --> 00:33:09,090
Is de gazelle versleten?

732
00:33:09,250 --> 00:33:09,670
Nee, nee.

733
00:33:09,710 --> 00:33:10,130
Ik ben het.

734
00:33:10,170 --> 00:33:11,890
Ik heb zwakke enkels.

735
00:33:16,870 --> 00:33:17,310
Geweldig.

736
00:33:17,311 --> 00:33:18,311
O, Paulus.

737
00:33:20,790 --> 00:33:22,270
Ben jij hier opgegroeid?

738
00:33:23,570 --> 00:33:24,010
Wat?

739
00:33:24,090 --> 00:33:25,090
Waarom vraag je dat?

740
00:33:25,350 --> 00:33:27,410
Het lijkt erop dat jij jouw naam kent
aardig rond.

741
00:33:28,930 --> 00:33:30,370
Ik heb veel klanten meegenomen.

742
00:33:30,710 --> 00:33:32,700
Je bent zeker niet gegroeid
hier in de buurt omdat ik

743
00:33:32,701 --> 00:33:35,111
had een ex-vriendin en
jij bent haar evenbeeld.

744
00:33:35,830 --> 00:33:37,230
Moet een van die gezichten hebben.

745
00:33:37,870 --> 00:33:38,990
Nou, dat moet het zijn.

746
00:33:39,290 --> 00:33:43,330
Nou, als de enkels van de dame hersteld zijn,
we zouden snel naar huis moeten gaan.

747
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
Dank je, Amy.

748
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Hoi,

749
00:33:56,560 --> 00:33:57,240
hoe was de wandeling?

750
00:33:57,460 --> 00:33:59,320
Paul nauwelijks gemaakt
het, het arme ding.

751
00:33:59,620 --> 00:34:01,660
Nou, ik ben blij dat ik extra heb gemaakt.

752
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
Er zullen hongerige jongens zijn.

753
00:34:03,280 --> 00:34:03,840
Wat heb je gemaakt?

754
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Spam-worst.

755
00:34:05,480 --> 00:34:06,340
Mam, dat deed je niet.

756
00:34:06,341 --> 00:34:09,120
Nou ja, vroeger serveerden we altijd
spamworst op de eerste nacht.

757
00:34:09,180 --> 00:34:11,420
Ik wil niet dat Paul kijkt
preuts in het bijzijn van Arthur.

758
00:34:12,480 --> 00:34:14,160
Nou ja, dat zal hij gewoon doen
moeten doen.

759
00:34:15,560 --> 00:34:16,580
Oké, lieg niet.

760
00:34:16,581 --> 00:34:17,680
Word gewoon niet specifiek.

761
00:34:26,020 --> 00:34:26,500
Hallo?

762
00:34:26,760 --> 00:34:27,380
Hé, Amy.

763
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
Het is Michelle.

764
00:34:28,620 --> 00:34:29,860
Hé, juffrouw Wellerson.

765
00:34:30,040 --> 00:34:31,700
Binnenkort mevrouw Parenti, hoop ik.

766
00:34:31,800 --> 00:34:32,220
Zeker.

767
00:34:32,420 --> 00:34:34,720
Arthur en Paul wel
echt, eh, afkicken.

768
00:34:34,880 --> 00:34:36,420
God, dat is zo'n opluchting.

769
00:34:36,680 --> 00:34:38,920
Mijn vader kan dat zijn
heel moeilijk om indruk te maken.

770
00:34:40,420 --> 00:34:41,740
Ik kan beter terug naar binnen gaan.

771
00:34:41,800 --> 00:34:42,956
We staan op het punt
ga zitten voor het avondeten.

772
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
Amy, alsjeblieft.

773
00:34:44,200 --> 00:34:47,903
Ik weet dit allemaal
kan verouderd lijken, maar

774
00:34:47,904 --> 00:34:51,020
beloof me dat je het krijgt
Paul de zegen van mijn vader.

775
00:34:51,021 --> 00:34:52,400
Ik beloof het.

776
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
Bedankt.

777
00:34:55,350 --> 00:34:56,350
Ik spreek je snel.

778
00:34:57,675 --> 00:35:00,220
Nou, het klinkt als Amy Bennett
heeft alles onder controle.

779
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Ja.

780
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Dank je, Susan.

781
00:35:09,520 --> 00:35:10,040
Sorry.

782
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
Nog werkuren
aan de westkust.

783
00:35:12,320 --> 00:35:12,580
Wat?

784
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Ik werk in LA?

785
00:35:14,675 --> 00:35:16,620
Sommigen van ons eigenlijk
werk behoorlijk hard, Arthur.

786
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Dat weet ik wel, Paul.

787
00:35:18,620 --> 00:35:19,620
Gewoon een grapje maken.

788
00:35:20,925 --> 00:35:21,965
Deze worst ruikt heerlijk.

789
00:35:22,080 --> 00:35:22,780
O, dank je.

790
00:35:22,840 --> 00:35:24,380
Het is een oud recept.

791
00:35:24,381 --> 00:35:27,247
Terwijl we even de tijd hebben,
Ik dacht dat we konden gaan

792
00:35:27,248 --> 00:35:30,541
via het traject
voor de komende paar dagen.

793
00:35:33,500 --> 00:35:37,720
Nou, dit ziet er uit,
Eh, heel... gedetailleerd.

794
00:35:38,140 --> 00:35:41,840
Ik denk dat Amy voor ons wil
om het meeste uit onze tijd hier te halen.

795
00:35:41,980 --> 00:35:43,520
Wat zeggen wij
dingen op gehoor spelen?

796
00:35:43,920 --> 00:35:45,660
Het is niet nodig om dingen vast te leggen.

797
00:35:46,060 --> 00:35:47,700
Er is een man
naar mijn eigen hart.

798
00:35:52,520 --> 00:35:53,380
Weet je wat?

799
00:35:53,381 --> 00:35:55,520
Ik zal dit bekijken
later, oké?

800
00:35:56,040 --> 00:35:58,200
Er is niets aan de hand
met het hebben van een paar ideeën.

801
00:36:11,560 --> 00:36:13,160
Ik weet zeker dat ik niet kan helpen
met die gerechten.

802
00:36:13,680 --> 00:36:14,830
Alsjeblieft, je bent onze gast.

803
00:36:16,660 --> 00:36:18,770
Oké, zie je
jullie allemaal morgen.

804
00:36:20,390 --> 00:36:21,390
Goedenacht, Arthur.

805
00:36:21,590 --> 00:36:22,590
Welterusten.

806
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Wees voorzichtig.

807
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Dat zijn antiek.

808
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Kom op.

809
00:36:31,390 --> 00:36:32,580
Ik heb je de hele nacht gebeld, Amy.

810
00:36:32,581 --> 00:36:34,400
Ik heb je klanten meegenomen
uit voor een geweldige wandeling.

811
00:36:34,500 --> 00:36:35,180
Wat wil je dan?

812
00:36:35,300 --> 00:36:37,516
Je hebt geprobeerd te vernederen
Mr Parenti sinds hij hier kwam.

813
00:36:37,540 --> 00:36:39,120
Ik probeer het niet
om Paulus te vernederen.

814
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
Houd je stem zacht.

815
00:36:41,060 --> 00:36:43,380
Als je zo behandelt
gasten, geen wonder dat de herberg niet...

816
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
Geen wonder dat de herberg wat is?

817
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Maak je er geen zorgen over.

818
00:36:47,900 --> 00:36:49,380
Maak je geen zorgen
over wat dan ook, toch?

819
00:36:49,480 --> 00:36:50,700
Ik speel het gewoon op gehoor.

820
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Zelfs als Paul die van Arthur krijgt
zegen, wat dan?

821
00:36:53,735 --> 00:36:55,856
Hij brengt de rest van zijn leven door
zich voordoen als iemand die hij niet is.

822
00:36:55,880 --> 00:36:57,040
Waarom klinkt dat bekend?

823
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
Het spijt me.

824
00:37:17,840 --> 00:37:21,460
Mijn vader vertelde me dat je het nooit zou zien
meer sterren dan aan de hemel in St. Francisville.

825
00:37:24,040 --> 00:37:27,280
Nou, dat is nogal moeilijk
ruzie maken op een avond als deze.

826
00:37:27,600 --> 00:37:28,360
En hoe zou hij dat weten?

827
00:37:28,400 --> 00:37:30,420
Hij heeft Sint-Petersburg nooit verlaten.
Francisville zijn hele leven.

828
00:37:33,250 --> 00:37:36,755
Dat was ik afgelopen zomer
hier wilde ik niet mijn leven leiden

829
00:37:36,756 --> 00:37:39,840
mijn hele leven en ik denk dat ik het zou missen
mijn kans om de wereld te zien.

830
00:37:47,740 --> 00:37:48,140
Maar nu ik hier ben, ik
wil niet mijn hele leven

831
00:37:48,141 --> 00:37:48,140
leven en denk dat ik mijn leven zou missen
kans om de wereld te zien.

832
00:37:48,141 --> 00:37:49,421
Blijf hier niet te lang weg.

833
00:37:49,940 --> 00:37:51,040
Morgen heb je een grote dag.

834
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
God,

835
00:38:10,940 --> 00:38:12,440
Ik hou van deze laat
bessen oogsten.

836
00:38:13,440 --> 00:38:14,940
Weet je, ze zijn als snoepjes.

837
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Mam, is alles in orde?

838
00:38:18,581 --> 00:38:21,380
Je moet het aan Arthur vertellen
en Paulus de waarheid.

839
00:38:22,140 --> 00:38:23,180
Ik wil.

840
00:38:23,181 --> 00:38:23,740
Ik doe.

841
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Waarom jij dan niet?

842
00:38:25,040 --> 00:38:27,300
Je vader en ik
heb je opgevoed, om eerlijk te zijn.

843
00:38:28,020 --> 00:38:29,340
Ongeacht de gevolgen.

844
00:38:29,780 --> 00:38:30,960
Ik ga het ze vertellen.

845
00:38:31,020 --> 00:38:32,540
Ik wacht gewoon op
het juiste moment.

846
00:38:33,790 --> 00:38:35,900
Je hebt het recht niet nodig
moment om de waarheid te vertellen.

847
00:38:49,420 --> 00:38:50,860
Iets in je gedachten?

848
00:38:50,861 --> 00:38:53,940
Ik bedoel, ik herinner me dat je slecht was,
Maar ik kan me niet herinneren dat je zo slecht was.

849
00:38:58,880 --> 00:39:00,580
Ah, Thoreau en ik
moet nog slapen.

850
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Ja, dat moet zo zijn.

851
00:39:07,200 --> 00:39:09,040
Denk er wel eens over na
St. Francisville verlaten?

852
00:39:10,580 --> 00:39:12,420
Nou, ik ging naar de
Bahama's afgelopen december.

853
00:39:12,660 --> 00:39:13,700
Dat heb je mij nooit verteld.

854
00:39:13,980 --> 00:39:16,196
Wat denk je dat ik wanneer doe?
ben je gesloten voor de winter?

855
00:39:16,220 --> 00:39:18,680
Denk je dat ik alleen maar braad
pecannoten en met mijn duimen draaien?

856
00:39:19,560 --> 00:39:22,300
Ik denk dat ik er gek op ben
Ik denk dat deze stad alles is wat ik nodig heb.

857
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Wayne, kijk eens
waar ik sta.

858
00:39:28,720 --> 00:39:29,860
Thuis is niet waar je heen gaat.

859
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
Het is waar je terugkomt.

860
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Dat is best goed.

861
00:39:34,380 --> 00:39:35,620
Schrijf het van een fles, kapitein.

862
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Goedemorgen, Arthur.

863
00:39:49,120 --> 00:39:49,560
Ochtend.

864
00:39:49,780 --> 00:39:50,220
Ochtend.

865
00:39:50,221 --> 00:39:51,221
Goedemorgen.

866
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Wat is dit?

867
00:39:54,600 --> 00:39:55,340
Mi Esperanza.

868
00:39:55,480 --> 00:39:56,120
Het komt uit Honduras.

869
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Het is heerlijk, Arthur.

870
00:39:58,010 --> 00:39:59,010
Mi Esperanza?

871
00:39:59,540 --> 00:40:02,120
Dit spul is zoiets
35 dollar per pond.

872
00:40:02,810 --> 00:40:05,186
Nou, we wilden het zeker weten
je bent zo comfortabel mogelijk.

873
00:40:05,210 --> 00:40:09,520
Ik waardeer het gebaar, maar ik
net als mijn koffie een beetje eenvoudiger.

874
00:40:11,760 --> 00:40:15,600
Ik denk dat we wat eenvoudiger hebben
koffie die ergens rondslingert.

875
00:40:16,340 --> 00:40:18,980
O, hé, jongens
moet zich klaarmaken om te gaan.

876
00:40:18,981 --> 00:40:19,340
Waarom?

877
00:40:19,460 --> 00:40:19,980
Waar gaan we heen?

878
00:40:20,260 --> 00:40:20,740
Haven Hudson.

879
00:40:21,170 --> 00:40:22,570
Ja, het maakt deel uit van
Lentefeest.

880
00:40:22,840 --> 00:40:24,540
Ze geven rondleidingen
van locaties uit de Burgeroorlog.

881
00:40:25,490 --> 00:40:26,920
Nou ja, dat was het ook
op mijn reisschema.

882
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Reisroute, ja.

883
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Ik zei toch dat ik er naar zou kijken.

884
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
Meer wandelen.

885
00:40:32,480 --> 00:40:33,576
Doe je mee, Amy?

886
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
Zeker.

887
00:40:34,950 --> 00:40:36,440
Ik zal in iets veranderen
comfortabeler en we kunnen...

888
00:40:36,441 --> 00:40:38,880
Eigenlijk hebben Amy en ik dat wel gedaan
wat boodschappen doen in de stad.

889
00:40:39,290 --> 00:40:40,610
We zullen bijpraten
zometeen met jou.

890
00:40:43,800 --> 00:40:45,440
Doug's Mellow gebrouwen modder.

891
00:40:45,845 --> 00:40:47,080
Ik moet dit eens proberen.

892
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Wat ben je aan het doen?

893
00:41:07,160 --> 00:41:10,563
Nou, er zijn klassieke auto's dit jaar,
Dus ik denk dat als we die kant op gaan, dan.

894
00:41:10,661 --> 00:41:12,980
Kijk maar eens met uw
ogen, niet uw reisroute.

895
00:41:17,600 --> 00:41:18,900
Goedemorgen Bert.

896
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
Loretta Johnson.

897
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
Ik heb geruchten gehoord.

898
00:41:23,300 --> 00:41:23,940
Goede oren.

899
00:41:24,220 --> 00:41:26,120
Ze reist snel
in een klein stadje.

900
00:41:27,080 --> 00:41:27,740
O, wauw.

901
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Vrachtwagen ziet er geweldig uit.

902
00:41:29,160 --> 00:41:29,640
Nietwaar?

903
00:41:30,180 --> 00:41:31,180
Ja.

904
00:41:31,280 --> 00:41:33,260
Kijk wat er wanneer gebeurt
Zorg jij voor iets?

905
00:41:33,261 --> 00:41:34,680
Herinner je Loretta's oude auto nog?

906
00:41:35,860 --> 00:41:38,140
Gebruikt om rond te cruisen
in die kleine rode Miata.

907
00:41:38,280 --> 00:41:40,180
Ik kan je niet geloven
denk aan mijn Miata.

908
00:41:40,620 --> 00:41:43,420
En je moeder rijdt in een two-tone,
twee-groen, Subaru stationwagen.

909
00:41:43,780 --> 00:41:47,669
En je vader reed
die 68 Chevy Nova SS, groot

910
00:41:47,670 --> 00:41:50,500
blok, 396 Steenbreker,
tweedeurs coupé met vier versnellingen.

911
00:41:53,000 --> 00:41:54,040
Je zult mij niet geloven.

912
00:41:57,130 --> 00:41:58,130
Dat is wat hij reed.

913
00:42:01,740 --> 00:42:03,220
Je hebt er een paar
werk komt op je af.

914
00:42:03,560 --> 00:42:04,720
Die oude schuur opknappen.

915
00:42:04,840 --> 00:42:05,280
Eindelijk.

916
00:42:05,281 --> 00:42:07,800
Je hebt alleen maar gepraat
er ongeveer twee jaar over.

917
00:42:08,180 --> 00:42:11,060
Nou, Loretta heeft wat klanten meegebracht,
en eerlijk gezegd betalen ze te veel

918
00:42:11,180 --> 00:42:12,780
dus... Jij verkoopt
jezelf te kort, Wayne.

919
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Soms.

920
00:42:14,640 --> 00:42:15,820
De goede jongens werken.

921
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Heb een leuke dag.

922
00:42:18,000 --> 00:42:19,600
En jij, kom terug en zie mij.

923
00:42:19,740 --> 00:42:20,100
Ik zal het doen.

924
00:42:20,280 --> 00:42:20,480
Oké?

925
00:42:20,620 --> 00:42:21,880
Zo goed je te zien.

926
00:42:23,160 --> 00:42:23,840
Tot ziens, maat.

927
00:42:23,980 --> 00:42:24,620
Veel plezier.

928
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Oké.

929
00:42:26,700 --> 00:42:28,380
Goh, dat heb ik niet
Ik heb Bert al zo lang gezien.

930
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
O, wauw.

931
00:42:30,100 --> 00:42:31,460
Wat een aasbrood.

932
00:42:31,900 --> 00:42:33,220
Je bent zo lief.

933
00:42:34,460 --> 00:42:36,800
En Loretta, dat heb ik niet gedaan
heb je in tijden gezien.

934
00:42:37,340 --> 00:42:38,420
Ruik deze pecannoten.

935
00:42:38,460 --> 00:42:40,120
Ik moet een kan halen.

936
00:42:40,380 --> 00:42:41,380
Natuurlijk.

937
00:42:41,820 --> 00:42:42,360
Oké.

938
00:42:42,380 --> 00:42:43,120
Hoeveel ben ik je schuldig?

939
00:42:43,180 --> 00:42:45,160
Na waar je het voor deed
ons daar in huis.

940
00:42:45,940 --> 00:42:46,540
Bedankt.

941
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Hé, Wayne.

942
00:42:48,220 --> 00:42:49,260
Ik moet je iets laten zien.

943
00:42:50,160 --> 00:42:52,220
Denk je dat Bert en
Ik ben zo terug?

944
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
Ik wou dat je het liet
wij betalen daarvoor.

945
00:42:55,400 --> 00:42:56,120
O, absoluut niet.

946
00:42:56,400 --> 00:42:58,902
Toen mijn man brak
zijn enkel, Wayne stapte in

947
00:42:58,903 --> 00:43:01,260
en hielp met onze
gratis oogsten.

948
00:43:01,720 --> 00:43:03,620
Dat zouden wij zijn geweest
zonk zonder hem.

949
00:43:04,320 --> 00:43:06,880
Sorry, Bert kwam net langs
mij foto's van zijn nieuwe vliegtuig.

950
00:43:07,320 --> 00:43:08,320
Heeft Bert een vliegtuig?

951
00:43:08,460 --> 00:43:09,120
Ja, ja.

952
00:43:09,240 --> 00:43:10,760
Het is een kleine oogst
stofdoek die hij heeft opgeknapt.

953
00:43:11,480 --> 00:43:14,138
Vrijwilligerswerk aan ziekenhuizen,
heen en weer tussen

954
00:43:14,139 --> 00:43:16,080
Baton Rouge en Dallas
en dat soort dingen.

955
00:43:16,220 --> 00:43:16,360
Wauw.

956
00:43:16,520 --> 00:43:17,260
Kapitein Bert.

957
00:43:17,480 --> 00:43:18,100
Ik weet het, toch?

958
00:43:18,420 --> 00:43:22,420
Nou, we hebben er last van gehad
Mevrouw Wilson lang genoeg.

959
00:43:22,860 --> 00:43:23,860
Laten we in beweging komen.

960
00:43:23,960 --> 00:43:24,400
Stop.

961
00:43:24,920 --> 00:43:26,020
Vergeet je pecannoten niet.

962
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Hoe kon ik?

963
00:43:28,060 --> 00:43:29,100
Dank u, mevrouw Wilson.

964
00:43:29,200 --> 00:43:29,720
Graag gedaan.

965
00:43:29,820 --> 00:43:30,240
Tot ziens.

966
00:43:30,660 --> 00:43:31,860
Geniet van het festival.

967
00:43:32,660 --> 00:43:35,400
Nou, dat was heel lief van je
om mevrouw Wilson te helpen zoals jij deed.

968
00:43:35,580 --> 00:43:36,840
Nee, dit is St. Francisville.

969
00:43:36,920 --> 00:43:37,840
Wij helpen onze buren.

970
00:43:37,940 --> 00:43:38,940
Dank je, Wayne.

971
00:43:40,380 --> 00:43:41,380
Oh, lieverd.

972
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
Wij kunnen het inhalen
Paul en Arthur als hij pijn doet.

973
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Oké.

974
00:43:46,580 --> 00:43:48,220
Hé, mag ik er eentje pakken?

975
00:43:52,500 --> 00:43:53,300
Wilde viooltjes.

976
00:43:53,380 --> 00:43:55,940
Het heeft mij een paar jaar gekost,
maar ik heb eindelijk iets voor je gevonden.

977
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Oké, wat is dit?

978
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
Het is een lentefeest.

979
00:43:58,841 --> 00:43:59,880
Nee, dit.

980
00:43:59,980 --> 00:44:03,000
Ik heb het gevoel dat je aan het spelen bent
mij een mixtape uit St. Francisville.

981
00:44:04,340 --> 00:44:07,620
Na wat je zei over jouw
vader verlaat de stad nooit, ik ben gewoon...

982
00:44:08,140 --> 00:44:10,276
Ik wilde eraan herinneren
jij die St. Francisville

983
00:44:10,277 --> 00:44:12,541
is niet de slechtste plaats
om je leven door te brengen.

984
00:44:14,820 --> 00:44:15,820
Dat is heel lief.

985
00:44:28,840 --> 00:44:29,840
Vijf dollar.

986
00:44:55,350 --> 00:44:56,850
Alles oké, meneer Purdy?

987
00:44:57,150 --> 00:44:57,810
Eh, ja.

988
00:44:57,970 --> 00:44:59,030
Ja, ik ben net uitgestapt.

989
00:44:59,490 --> 00:45:00,490
Ik niet...

990
00:45:00,950 --> 00:45:01,950
Hier.

991
00:45:02,470 --> 00:45:04,770
Enige vooruitgang met
Arthur op stap?

992
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Geen centimeter.

993
00:45:06,050 --> 00:45:07,730
Dat bedoel ik niet
meer druk toevoegen.

994
00:45:07,970 --> 00:45:08,970
Ik weet.

995
00:45:09,950 --> 00:45:12,230
Michelle zou met mij trouwen
met of zonder Arthur's zegen.

996
00:45:12,650 --> 00:45:14,470
Ik wil het gewoon niet
plaats haar in die positie.

997
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Er is nog tijd.

998
00:45:20,910 --> 00:45:22,530
Hé, daar is het
om het daar weg te krijgen.

999
00:45:22,690 --> 00:45:23,690
Ja, iets beter.

1000
00:45:23,810 --> 00:45:25,490
Het is een beetje all-in
de hengeltip, nietwaar?

1001
00:45:27,930 --> 00:45:29,130
Dus wat vind jij van Paulus?

1002
00:45:30,650 --> 00:45:32,610
Ik denk dat hij een aardige man is.

1003
00:45:32,950 --> 00:45:33,950
Ja, dat is hij.

1004
00:45:34,190 --> 00:45:37,630
Gewoon niet het soort man dat ik me voorstel
trouwen met mijn dochter, denk ik.

1005
00:45:50,210 --> 00:45:51,170
En hij is een aardige vent.

1006
00:45:51,171 --> 00:45:51,730
Heb je daar hulp bij nodig?

1007
00:45:52,055 --> 00:45:53,055
Ik snap het.

1008
00:45:54,010 --> 00:45:55,270
Het is zeker een mooie dag, hè?

1009
00:45:55,950 --> 00:45:56,990
Ja, dat is het zeker.

1010
00:45:58,050 --> 00:45:59,050
Krijg je beten?

1011
00:45:59,650 --> 00:46:00,650
Ja.

1012
00:46:01,530 --> 00:46:03,010
Veel plezier met vissen.

1013
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
Ja.

1014
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Het is.

1015
00:46:07,430 --> 00:46:08,850
Ik denk dat hij het probeert.

1016
00:46:09,290 --> 00:46:10,790
Ja, misschien is dat het probleem.

1017
00:46:10,950 --> 00:46:11,970
Hij probeert te hard.

1018
00:46:12,770 --> 00:46:14,150
Zeg hem dat hij zichzelf moet zijn.

1019
00:46:14,250 --> 00:46:15,570
Hij zal veel krijgen
verder die kant op.

1020
00:46:16,270 --> 00:46:17,270
Weet je,

1021
00:46:38,080 --> 00:46:41,260
Ik ben hier elke dag en
toch vergeet ik hoe mooi hij kan zijn.

1022
00:46:42,200 --> 00:46:44,320
Het is alsof ik zie
het voor de eerste keer.

1023
00:46:46,270 --> 00:46:47,270
Een beetje in de knoop?

1024
00:46:47,340 --> 00:46:48,900
Het kwam van de haspel van Paul.

1025
00:46:51,120 --> 00:46:52,340
Het is niet zo erg.

1026
00:46:52,380 --> 00:46:53,900
Denk je dat je
zou mij een handje kunnen helpen?

1027
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
Jij kent het geheim
een knoop ontwarren?

1028
00:46:57,220 --> 00:46:58,220
Een mes?

1029
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Zeker.

1030
00:47:00,460 --> 00:47:06,660
Je kunt altijd opgeven, stop ermee
los, of je zoekt waar de lijn begint.

1031
00:47:07,420 --> 00:47:13,600
Als je weet waar de lijn begint,
je kunt het helemaal tot het einde volgen.

1032
00:47:18,660 --> 00:47:20,540
Ik heb de ring gevonden
in uw gereedschapskist.

1033
00:47:23,680 --> 00:47:24,680
Laurier...

1034
00:47:24,840 --> 00:47:26,060
Je ging een aanzoek doen?

1035
00:47:27,000 --> 00:47:28,740
Misschien is het een
maar goed dat ik dat niet deed.

1036
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Wat bedoel je?

1037
00:47:32,840 --> 00:47:34,960
Nou, je had een grote
kans in L.A.

1038
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
Je had moeten kiezen.

1039
00:47:36,380 --> 00:47:37,820
Dat zou niet zo zijn
eerlijk tegen je geweest.

1040
00:47:37,920 --> 00:47:39,360
Maar dat deed je niet
weet dat ik wegging.

1041
00:47:39,480 --> 00:47:40,680
Waarom heb je niet eerder een aanzoek gedaan?

1042
00:47:40,980 --> 00:47:42,120
We hadden een goede zaak.

1043
00:47:42,960 --> 00:47:45,700
En het voelde nooit echt
zoals het juiste moment.

1044
00:47:47,880 --> 00:47:49,940
Wat als die er niet is?
ding als het juiste moment?

1045
00:47:51,520 --> 00:47:54,980
En wat als dat slechts een excuus is?
we het doen van moeilijke dingen uitstellen?

1046
00:47:58,660 --> 00:48:00,660
Ik moet het Paul vertellen
en Arthur de waarheid.

1047
00:48:01,700 --> 00:48:02,700
Weet je het zeker?

1048
00:48:02,860 --> 00:48:04,440
Het gaat komen
vroeg of laat uit.

1049
00:48:04,520 --> 00:48:05,600
Het kan net zo goed eerder zijn.

1050
00:48:06,100 --> 00:48:07,320
Nou, dat vergt lef.

1051
00:48:33,070 --> 00:48:33,550
Hallo?

1052
00:48:33,810 --> 00:48:34,250
Hoi.

1053
00:48:34,670 --> 00:48:36,490
Ehm, wie is dit?

1054
00:48:37,730 --> 00:48:38,730
Nou, wie is dit?

1055
00:48:39,510 --> 00:48:40,670
Dit is Amy Bennett.

1056
00:48:41,050 --> 00:48:42,090
Ik was op zoek naar Loretta.

1057
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Op zoek naar dit?

1058
00:49:01,925 --> 00:49:02,990
O ja, bedankt.

1059
00:49:04,690 --> 00:49:05,690
Alles oké?

1060
00:49:06,150 --> 00:49:07,150
Ik heb een beetje pijn.

1061
00:49:08,100 --> 00:49:10,730
Kwam binnen op zoek naar wat ijs,
en toen kreeg je een telefoontje.

1062
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
Oké.

1063
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Van Amy Bennett.

1064
00:49:15,770 --> 00:49:16,846
Maak je geen zorgen, ik heb voor je gedekt.

1065
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
Meneer Parenti, het spijt me zo.

1066
00:49:18,690 --> 00:49:22,350
Als dit weekend niet gênant is geweest
genoeg voor mij... ik wilde je vertellen...

1067
00:49:22,351 --> 00:49:23,430
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1068
00:49:24,870 --> 00:49:27,350
Ik was boos op mijn baas
mij doorgeven voor promotie.

1069
00:49:27,990 --> 00:49:29,492
Ik dacht: als ik dit deed
in mijn eentje zou ze dat wel kunnen

1070
00:49:29,493 --> 00:49:30,930
zie dat ik meer kan zijn
dan alleen een assistent.

1071
00:49:31,330 --> 00:49:31,850
Jij bent haar assistent?

1072
00:49:32,030 --> 00:49:33,030
O, dat is gewoon perfect.

1073
00:49:33,530 --> 00:49:36,670
Ik spreek morgenochtend met Arthur
en aanvaard de volledige verantwoordelijkheid.

1074
00:49:37,090 --> 00:49:38,090
Nee.

1075
00:49:38,140 --> 00:49:39,420
Daardoor zie ik er nog slechter uit.

1076
00:49:40,450 --> 00:49:41,210
Wat wil je dat ik doe?

1077
00:49:41,390 --> 00:49:44,066
Ik denk dat je gewoon door moet gaan met Amy
Bennett treedt de rest van het weekend op.

1078
00:49:44,090 --> 00:49:47,610
En als we dan terug zijn in L.A.,
we zullen een veel langer gesprek hebben.

1079
00:50:00,440 --> 00:50:02,240
Ik wil dat je het houdt
noemt mij Amy.

1080
00:50:02,795 --> 00:50:04,195
Wat is er gebeurd
om de waarheid te vertellen?

1081
00:50:04,460 --> 00:50:05,760
Paul kwam er gisteravond achter.

1082
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Hij is bang van wel
laat hem er slecht uitzien.

1083
00:50:07,360 --> 00:50:09,080
Arthur is dus de enige
eentje die het niet weet?

1084
00:50:09,320 --> 00:50:09,680
Ja.

1085
00:50:09,681 --> 00:50:11,560
Je kunt beter hopen
hij komt er niet achter.

1086
00:50:11,630 --> 00:50:14,070
Ik denk niet dat hij dat graag zou willen
de enige die geen geheim heeft.

1087
00:50:17,140 --> 00:50:21,360
We gaan ons opsplitsen in groepen
van twee, zodat we meer bossen kunnen bestrijken.

1088
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
Arthur, jij en
Susan blijf bij elkaar.

1089
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Paul, jij bent bij Amy.

1090
00:50:25,380 --> 00:50:26,980
Misschien Arthur en
Paul zou samen kunnen gaan.

1091
00:50:27,100 --> 00:50:30,320
Ik wil dat één persoon in elke groep dat doet
kent het bos, zodat niemand verdwaalt.

1092
00:50:31,870 --> 00:50:34,700
Ik heb ieder van jullie er één gegeven
van Abby's oude hondentrackers.

1093
00:50:34,880 --> 00:50:38,320
Als je de specht ziet, willen wij dat niet
laat hem schrikken, dus druk op de knop aan de zijkant.

1094
00:50:38,321 --> 00:50:41,020
Ze komen op mijn telefoon
en wij komen je opzoeken.

1095
00:50:41,190 --> 00:50:44,600
Je kunt hem vasthaken
je riem en laten we het doen.

1096
00:50:45,520 --> 00:50:46,940
Na u, mevrouw Johnson.

1097
00:50:52,140 --> 00:50:53,660
Het spijt me, meneer Ferentzi.

1098
00:50:53,780 --> 00:50:56,056
Ik weet dat dit weekend niet zo is
precies volgens plan verlopen.

1099
00:50:56,080 --> 00:50:58,520
Nee, dat is niet zo, Amy... Loretta.

1100
00:51:00,025 --> 00:51:03,560
Maar ik zeg je wat, ik zou een
Duizend weekenden zoals deze voor Michelle.

1101
00:51:05,190 --> 00:51:06,220
Ze heeft geluk met jou.

1102
00:51:07,260 --> 00:51:08,296
Heb je je nog nooit zo gevoeld?

1103
00:51:08,320 --> 00:51:08,680
Sorry voor iemand?

1104
00:51:08,820 --> 00:51:09,820
Of iets?

1105
00:51:10,980 --> 00:51:11,980
Ik weet het niet zeker.

1106
00:51:13,020 --> 00:51:16,060
Nou, je hebt gelogen om je carrière vooruit te helpen.
dus dat moet je wel heel graag willen.

1107
00:51:42,060 --> 00:51:43,700
Hé, iets
Wat is er aan de hand, mevrouw?

1108
00:51:43,920 --> 00:51:45,880
Ben jij altijd zo
op jouw manier ingesteld?

1109
00:51:46,360 --> 00:51:48,040
Ik ben niet zo vast in mijn manier van doen.

1110
00:51:48,041 --> 00:51:49,500
Nee, daar weet ik niets van.

1111
00:51:49,700 --> 00:51:52,660
Ik denk dat het goed is om de
manier waarop we van tijd tot tijd denken.

1112
00:51:52,870 --> 00:51:54,356
In ieder geval zoals wij
denk aan mensen.

1113
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
Paulus bedoel je?

1114
00:51:55,520 --> 00:51:57,000
Ik denk dat je dat zou moeten doen
geef hem een kans.

1115
00:51:57,300 --> 00:51:59,360
Ik wil gewoon wat is
het beste voor mijn dochter.

1116
00:51:59,740 --> 00:52:01,556
En hoe zou je dat weten
wat is het beste voor uw dochter?

1117
00:52:01,580 --> 00:52:05,860
We doen ons best, maar soms ook
punt, ze worden hun eigen persoon.

1118
00:52:07,420 --> 00:52:11,960
Dus als Paul jouw dochter maakt
gelukkig, misschien is dat het beste voor haar.

1119
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
O, schiet.

1120
00:52:28,140 --> 00:52:28,960
Maak je geen zorgen.

1121
00:52:29,060 --> 00:52:30,060
Het gebeurt de hele tijd.

1122
00:52:31,220 --> 00:52:32,580
Wilt u alstublieft
daarmee ophouden?

1123
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
Wat?

1124
00:52:34,500 --> 00:52:35,940
Je vertelt het mij
alles in orde?

1125
00:52:36,580 --> 00:52:37,760
Ik zal het verpesten, ik zal het verpesten.

1126
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Sorry.

1127
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Wacht, wacht, wacht.

1128
00:52:44,180 --> 00:52:45,180
Heb je dat gehoord?

1129
00:52:45,475 --> 00:52:46,980
Een opgestapelde specht.

1130
00:52:54,450 --> 00:52:55,330
Ik heb hem.

1131
00:52:55,331 --> 00:52:57,650
Je bent een wijs
vrouw, mevrouw Johnson.

1132
00:52:57,970 --> 00:52:59,950
Nou ja, misschien wijsheid
komt met de leeftijd.

1133
00:53:00,410 --> 00:53:02,230
Ja, dat zouden we allebei moeten doen
om dan behoorlijk wijs te zijn.

1134
00:53:04,090 --> 00:53:05,090
Enig geluk?

1135
00:53:05,130 --> 00:53:06,390
Oh, geen spechten.

1136
00:53:06,410 --> 00:53:10,490
Maar weet je, een dagbesteding
in het bos gaat nooit verloren.

1137
00:53:10,630 --> 00:53:11,330
Het spijt me, Arthur.

1138
00:53:11,490 --> 00:53:12,490
Ik dacht dat we er wel een zouden vinden.

1139
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Waar zijn Amy en Paul?

1140
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
O, die hebben we niet gezien.

1141
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Nou, misschien moet ik...

1142
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
Nachtman is ziek.

1143
00:53:20,415 --> 00:53:21,535
En dat was de spoorzoeker van Paul.

1144
00:53:21,650 --> 00:53:23,370
Waarschijnlijk is hij gevallen
en drukte op de knop.

1145
00:53:23,640 --> 00:53:25,310
Of misschien heeft hij ze gevonden.

1146
00:53:25,330 --> 00:53:25,690
Of misschien heeft hij een vogel gevonden.

1147
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
Oké, kom op.

1148
00:53:32,170 --> 00:53:33,590
Weet je het absoluut zeker?

1149
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Ik weet het zeker.

1150
00:53:36,530 --> 00:53:39,050
Veel verschillende vogels
klinkt hetzelfde, weet je.

1151
00:53:39,210 --> 00:53:41,150
Loretta, ik ken je
denk dat ik hopeloos ben.

1152
00:53:41,450 --> 00:53:43,410
Ter verdediging: dat heb ik gedaan
heb je genoeg redenen gegeven.

1153
00:53:43,450 --> 00:53:44,670
Maar in dit geval weet ik het zeker.

1154
00:53:45,050 --> 00:53:46,050
Oké?

1155
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
Oké.

1156
00:53:48,630 --> 00:53:49,630
Oké.

1157
00:53:50,570 --> 00:53:51,570
Oké.

1158
00:53:51,890 --> 00:53:52,290
Oké.

1159
00:53:52,490 --> 00:53:53,490
Oké.

1160
00:54:07,700 --> 00:54:08,100
Oké.

1161
00:54:08,660 --> 00:54:09,660
Allemaal

1162
00:54:17,300 --> 00:54:18,240
Oké, laten we gaan.

1163
00:54:18,241 --> 00:54:18,360
Ik ben zo terug.

1164
00:54:18,380 --> 00:54:18,880
Hallo, Paul.

1165
00:54:18,881 --> 00:54:19,780
Paul, ik dacht dat ik een vogel hoorde.

1166
00:54:19,820 --> 00:54:20,640
Ik weet wat ik heb gehoord.

1167
00:54:20,740 --> 00:54:21,820
Het is hier ergens.

1168
00:54:22,070 --> 00:54:24,660
Het kan moeilijk zijn, zoals de
vogelgeluiden stuiteren rond de bomen.

1169
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
Daar is het!

1170
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
Daar is het.

1171
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
Is het?

1172
00:54:33,230 --> 00:54:34,230
Nou, dat zal ik zijn.

1173
00:54:34,290 --> 00:54:35,890
Nou, kijk eens naar dat kleine schatje.

1174
00:54:36,090 --> 00:54:37,090
Paul, hoe wist je dat?

1175
00:54:37,330 --> 00:54:38,330
Ik wist wat ik hoorde.

1176
00:54:38,765 --> 00:54:40,405
Ik heb de oproep opgezocht
vanochtend online.

1177
00:54:41,190 --> 00:54:42,430
Het klinkt bijna als een aap.

1178
00:54:46,590 --> 00:54:47,590
Goed punt, Paulus.

1179
00:54:51,330 --> 00:54:52,330
Het spijt me.

1180
00:54:52,990 --> 00:54:53,990
Ik breng je naar huis.

1181
00:54:56,000 --> 00:54:58,050
O, dat zou je moeten doen
zie Tanzania, Paula.

1182
00:54:59,370 --> 00:55:01,230
Impala's, zover het oog reikt.

1183
00:55:01,390 --> 00:55:02,410
Kuddes van hen, echt waar.

1184
00:55:02,780 --> 00:55:03,930
Oh, je hebt impala's gezien.

1185
00:55:04,550 --> 00:55:05,550
Alleen op foto's.

1186
00:55:05,690 --> 00:55:08,090
Nou ja, foto's niet
doe ze recht.

1187
00:55:08,330 --> 00:55:10,850
Ik weet niet wat je vertelde
Arthur en mama, maar het hielp.

1188
00:55:11,060 --> 00:55:13,930
Je moet het Arthur vertellen
de waarheid over wie je bent.

1189
00:55:14,050 --> 00:55:16,290
Alsjeblieft, Arthur en Paula
gaan eindelijk met elkaar om.

1190
00:55:17,890 --> 00:55:19,350
Ze heeft een punt, mevrouw Johnson.

1191
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
O, wat, jij nu ook?

1192
00:55:21,850 --> 00:55:23,450
Oké, ik ga
gaan beginnen met eten.

1193
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
Ik zie jullie twee binnen.

1194
00:55:27,090 --> 00:55:27,670
Ze heeft gelijk.

1195
00:55:27,790 --> 00:55:29,206
Deze hele zaak
uit de hand gelopen.

1196
00:55:29,230 --> 00:55:31,350
Ja, en Paula al
kent de waarheid, en Arthur...

1197
00:55:32,240 --> 00:55:34,570
Misschien zou ik wachten tot hij
tekende de huwelijksakte.

1198
00:55:35,930 --> 00:55:39,750
Godzijdank, dit weekend...

1199
00:55:40,410 --> 00:55:42,250
Dat zou ik niet zijn geweest
het zonder jou kunnen doen.

1200
00:55:43,430 --> 00:55:43,830
Voorzichtig.

1201
00:55:44,210 --> 00:55:45,370
Ik ben nog niet uit het bos.

1202
00:55:49,540 --> 00:55:50,920
Verwacht u nog meer doden?

1203
00:55:51,620 --> 00:55:52,020
Nee.

1204
00:55:52,240 --> 00:55:53,240
Nee?

1205
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Howard?

1206
00:56:00,300 --> 00:56:01,300
Howard!

1207
00:56:01,550 --> 00:56:02,660
Nou, hallo, lieverd.

1208
00:56:04,060 --> 00:56:07,740
Ik probeerde te bellen, geloof me, maar...
Weet je, de service ziet er een beetje...

1209
00:56:07,741 --> 00:56:09,720
een beetje vlekkerig hier beneden.

1210
00:56:10,880 --> 00:56:11,540
Hé, kerel.

1211
00:56:11,660 --> 00:56:12,400
Howard Hotchkiss.

1212
00:56:12,580 --> 00:56:13,380
Wayne Hendriks.

1213
00:56:13,560 --> 00:56:15,080
Ik dacht dat je dat was
filmen in Memphis.

1214
00:56:15,140 --> 00:56:18,300
Ja, ja, ik had de avond
weg, dus, je weet wel, een roadtrip.

1215
00:56:19,200 --> 00:56:21,380
Ja, ik heb je gemist, Amy.

1216
00:56:21,381 --> 00:56:23,140
Oh, wacht, Wayne weet wie ik ben.

1217
00:56:23,160 --> 00:56:24,296
Je hoeft mij geen Amy te noemen.

1218
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Oké.

1219
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
Ik heb het.

1220
00:56:26,600 --> 00:56:27,600
Een klein geheimpje, hè?

1221
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
Wacht even.

1222
00:56:30,820 --> 00:56:31,860
Loretta's vriend, ja.

1223
00:56:32,460 --> 00:56:34,460
Ja, ik hoop maar dat ze dat niet doet
praat teveel over mij.

1224
00:56:41,000 --> 00:56:42,640
De zaken liggen momenteel gevoelig.

1225
00:56:42,920 --> 00:56:43,920
Hoe delicaat?

1226
00:56:44,480 --> 00:56:46,760
De heer Curranty en de heer Wellerson
gaan eindelijk met elkaar om.

1227
00:56:46,900 --> 00:56:48,101
Nou, wat doe je
denk je dat ik ga doen?

1228
00:56:48,125 --> 00:56:49,560
Ik wil gewoon geen scène.

1229
00:56:49,980 --> 00:56:51,280
Schat, waarom zou ik een scène maken?

1230
00:56:52,760 --> 00:56:54,480
Hoewel ik aan het nadenken was
tijdens de rit hierheen.

1231
00:56:55,040 --> 00:56:56,940
Zou Amy Bennett zijn
echt met een acteur uitgaan?

1232
00:56:57,120 --> 00:56:57,360
Absoluut.

1233
00:56:57,900 --> 00:56:58,900
Luister gewoon naar mij.

1234
00:56:59,060 --> 00:57:05,780
Of zou ze bij Piers Bonham zijn,
galeriehouder en kunstliefhebber?

1235
00:57:11,940 --> 00:57:15,044
Toen mevrouw Bennett
kwam voor het eerst in mijn kunst terecht

1236
00:57:15,045 --> 00:57:19,721
galerij, het was als een
meesterwerk tot leven komen.

1237
00:57:19,960 --> 00:57:22,300
Wat was het dat je binnenkwam?
voor die eerste nacht, mijn liefste?

1238
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Was het een...

1239
00:57:23,570 --> 00:57:25,120
Oh, een Monet-afdruk
voor uw liefdadigheidskantoor.

1240
00:57:25,121 --> 00:57:26,940
O, weet je nog
beter dan ik.

1241
00:57:27,120 --> 00:57:30,660
Dan net als
dat we verliefd werden.

1242
00:57:31,390 --> 00:57:33,040
Waar is je galerie, Piers?

1243
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
O, kleine buurt.

1244
00:57:35,010 --> 00:57:36,520
Als je wilt, uit Los Angeles.

1245
00:57:36,720 --> 00:57:38,820
Hou je van Silver Lake of Venetië?

1246
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Beverly Hills?

1247
00:57:40,840 --> 00:57:42,640
Mevrouw Johnson, kunt u dat doen?
Piers naar zijn kamer brengen?

1248
00:57:44,230 --> 00:57:45,230
Eh, absoluut.

1249
00:57:45,380 --> 00:57:46,380
Excuseer mij.

1250
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Deze kant op.

1251
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
Neem de tijd.

1252
00:57:51,000 --> 00:57:52,060
Zoveel als je nodig hebt.

1253
00:57:52,280 --> 00:57:53,780
Nou, hij is nogal een karakter.

1254
00:57:56,660 --> 00:57:57,660
Karakters, toch?

1255
00:58:00,510 --> 00:58:02,040
Dus je gaat uit met Loretta.

1256
00:58:02,800 --> 00:58:03,200
WHO?

1257
00:58:03,560 --> 00:58:04,260
Het is oké.

1258
00:58:04,400 --> 00:58:05,400
Ik ben Loretta's moeder.

1259
00:58:05,760 --> 00:58:06,760
Oh.

1260
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
O, mijn... O, hoi.

1261
00:58:07,860 --> 00:58:09,660
Het is... Wauw, het is zo
leuk je eindelijk te ontmoeten.

1262
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Eindelijk?

1263
00:58:10,980 --> 00:58:12,360
Hoe lang heb je
twee aan het daten geweest?

1264
00:58:12,755 --> 00:58:16,000
Nou, april maakt...
ongeveer zes maanden.

1265
00:58:16,190 --> 00:58:16,820
Zes maanden.

1266
00:58:17,040 --> 00:58:18,040
Hé.

1267
00:58:18,265 --> 00:58:19,400
Wauw, dat klinkt serieus.

1268
00:58:20,090 --> 00:58:21,336
Ja, we zijn... we zijn
het behoorlijk langzaam oppakken.

1269
00:58:21,360 --> 00:58:22,140
Ja, ik zou zeggen: heel langzaam.

1270
00:58:22,280 --> 00:58:25,100
Eh, ze heeft het niet eens genoemd
jou, laat staan dat hij je naar huis heeft gebracht.

1271
00:58:25,540 --> 00:58:27,860
Nou, kijk, ik... Ik ben geweest
Ik wil komen, maar...

1272
00:58:28,400 --> 00:58:29,420
Je kent Loretta.

1273
00:58:29,440 --> 00:58:31,000
Ik bedoel, zij... zij
werkt gewoon zo hard.

1274
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Mm-hmm.

1275
00:58:32,420 --> 00:58:33,420
Ja, dat doet ze.

1276
00:58:35,380 --> 00:58:36,380
Geniet van uw verblijf.

1277
00:58:36,460 --> 00:58:37,460
Oké.

1278
00:58:41,670 --> 00:58:42,670
Wayne.

1279
00:58:43,850 --> 00:58:44,850
Wayne, praat met me.

1280
00:58:46,050 --> 00:58:47,130
Waar valt over te praten?

1281
00:58:47,270 --> 00:58:48,870
Piers lijkt me een geweldige kerel.

1282
00:58:49,350 --> 00:58:50,730
Sorry dat ik het je niet vertelde.

1283
00:58:51,670 --> 00:58:52,670
Het maakt mij niet uit.

1284
00:58:53,410 --> 00:58:55,570
Misschien wil je het hem vertellen
om de daad echter af te zwakken.

1285
00:58:55,571 --> 00:58:56,770
Howard is dus een acteur.

1286
00:58:56,870 --> 00:58:57,990
Hij kan een beetje dramatisch zijn.

1287
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
O, hij is een acteur.

1288
00:58:59,590 --> 00:59:01,230
Piers Barnum
heeft mij echt voor de gek gehouden.

1289
00:59:01,370 --> 00:59:02,626
Nou, je bent aardig
van een eikel zijn.

1290
00:59:02,650 --> 00:59:04,130
Jij zelfs nooit
vroeg of ik vrijgezel was.

1291
00:59:04,655 --> 00:59:07,050
Zoiets als Arthur nooit heeft gevraagd
als je echt Amy Bennett bent?

1292
00:59:08,280 --> 00:59:09,960
Dat is niet hetzelfde
ding, en dat weet je.

1293
00:59:10,530 --> 00:59:11,030
Je hebt gelijk.

1294
00:59:11,090 --> 00:59:12,090
Het spijt me.

1295
00:59:13,050 --> 00:59:14,290
Je hebt je leven in L.A.

1296
00:59:14,350 --> 00:59:15,350
Ik heb mijn leven hier.

1297
00:59:15,890 --> 00:59:16,890
Dat begrijp ik nu.

1298
00:59:20,510 --> 00:59:21,510
Dat begrijp ik nu.

1299
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
Dat begrijp ik nu.

1300
00:59:41,840 --> 00:59:42,280
Hoi.

1301
00:59:42,720 --> 00:59:43,720
Hoi.

1302
00:59:44,380 --> 00:59:47,140
Dat dacht je niet Piers Barnum
misschien een beetje ruw geweest?

1303
00:59:47,520 --> 00:59:49,900
Mijn vriend, dat deed ik niet
vraag hem dat te doen.

1304
00:59:50,200 --> 00:59:51,200
Rechts.

1305
00:59:57,820 --> 01:00:02,870
Loretta, als een verhaal begint met een leugen,
Maakt het uit of het een happy end heeft?

1306
01:00:04,090 --> 01:00:05,830
Ik weet het niet, meneer Parenti.

1307
01:00:06,610 --> 01:00:07,610
Ik ook niet.

1308
01:00:08,530 --> 01:00:11,650
Ik weet niet of Arthur dat ooit zal doen
Ik denk dat ik goed genoeg ben voor zijn dochter.

1309
01:00:12,210 --> 01:00:13,470
Dit weekend was moeilijk.

1310
01:00:14,290 --> 01:00:17,190
Maar het moeilijkste deel is veruit
was weg van Michelle.

1311
01:00:17,890 --> 01:00:19,230
Vraag hem naar de zijne
zegen vanavond.

1312
01:00:20,830 --> 01:00:21,890
Wat als hij nee zegt?

1313
01:00:22,150 --> 01:00:23,150
Dan zegt hij nee.

1314
01:00:23,290 --> 01:00:25,830
Maar je kunt je hele leven verspillen
het leven wacht op het juiste moment.

1315
01:00:25,890 --> 01:00:26,970
Je moet het hem vragen.

1316
01:00:32,030 --> 01:00:33,030
Ben jij een plukker?

1317
01:00:33,250 --> 01:00:34,110
O nee.

1318
01:00:34,190 --> 01:00:36,330
Ik had misschien een
band terug op de universiteit.

1319
01:00:36,550 --> 01:00:37,110
Pieren, ga je?

1320
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
Je zou naar buiten moeten komen.

1321
01:00:38,490 --> 01:00:38,870
Wil je iets spelen?

1322
01:00:39,070 --> 01:00:39,510
O nee.

1323
01:00:39,780 --> 01:00:41,150
Dat kon ik niet.

1324
01:00:41,485 --> 01:00:44,870
Arthur, ik kan zeker wel een
liefdesliedje over nu.

1325
01:00:46,840 --> 01:00:47,840
Misschien heb ik er een.

1326
01:00:52,015 --> 01:00:55,430
Nou ja, ik ben misschien een beetje
roestig, dus blijf bij mij.

1327
01:00:58,470 --> 01:01:02,250
Sommige dingen zoals diamant
ringen, ze kosten veel.

1328
01:01:04,350 --> 01:01:08,630
Wat ik te bieden heb
jij, kan niet worden gekocht.

1329
01:01:10,350 --> 01:01:15,830
Sommige lijkt het misschien niet
veel, maar op een dag zullen meisjes het zien.

1330
01:01:17,270 --> 01:01:21,770
Kleine kinderen weten,
er zijn dingen in het leven gratis.

1331
01:01:24,950 --> 01:01:32,950
Ik geef je blote voeten
dagen niets te doen.

1332
01:01:40,610 --> 01:01:48,610
Lange luie zomerdagen, waar
de kleinste dromen komen uit.

1333
01:01:54,510 --> 01:02:02,510
We zullen een visgat vinden, een oud
rietgat en zonnige luchten zo blauw.

1334
01:02:03,510 --> 01:02:06,150
Ja, ik zal het geven
jullie blotevoetendagen,

1335
01:02:09,470 --> 01:02:12,570
breng ze met jou door.

1336
01:02:16,450 --> 01:02:22,590
Is het niet grappig hoe mensen
probeer overal een prijs op te plakken?

1337
01:02:25,430 --> 01:02:26,170
Daar.

1338
01:02:26,330 --> 01:02:27,330
O, bedankt.

1339
01:02:28,510 --> 01:02:29,250
Wauw.

1340
01:02:29,490 --> 01:02:32,010
Is er iets?
dat kun je niet?

1341
01:02:32,335 --> 01:02:35,190
Nou, ik ben geen
zeer goede danser.

1342
01:02:35,870 --> 01:02:37,370
Eigenlijk is dat niet waar.

1343
01:02:37,590 --> 01:02:38,730
Ik ben een geweldige danser.

1344
01:02:47,330 --> 01:02:48,330
Arthur.

1345
01:02:49,100 --> 01:02:49,850
Ja, Paulus.

1346
01:02:50,090 --> 01:02:52,211
Er is iets dat ik heb
geweest... Het spijt me dat ik u stoor.

1347
01:02:52,390 --> 01:02:57,230
Ik... Ik kan het gewoon niet
houd het nog langer vast.

1348
01:03:00,930 --> 01:03:03,110
Ik ging dit doen
terug in Los Angeles, maar...

1349
01:03:03,770 --> 01:03:06,811
na het horen van Arthur's
lied, ik... ik kan gewoon niet...

1350
01:03:07,710 --> 01:03:08,870
Ik kan niet nog een minuut wachten.

1351
01:03:12,010 --> 01:03:13,010
Amy...

1352
01:03:14,170 --> 01:03:16,170
Antoinette... Bennett...

1353
01:03:18,680 --> 01:03:19,680
Wil je met mij trouwen?

1354
01:03:27,300 --> 01:03:28,880
Is dit echt?

1355
01:03:31,360 --> 01:03:32,360
Wauw.

1356
01:03:33,220 --> 01:03:34,220
Gefeliciteerd.

1357
01:03:34,760 --> 01:03:35,140
Ja.

1358
01:03:35,141 --> 01:03:36,980
Ik denk dat er liefde in de lucht hangt.

1359
01:03:37,160 --> 01:03:37,720
Hoe gaat het met ons?

1360
01:03:37,980 --> 01:03:38,980
Bedankt.

1361
01:03:50,165 --> 01:03:51,165
Was dat echt?

1362
01:03:52,270 --> 01:03:53,270
Eh, wat bedoel je?

1363
01:03:53,610 --> 01:03:58,030
Nou, was dat Piers die Amy ten huwelijk vroeg?
Of was dat Howard die Loretta ten huwelijk vroeg?

1364
01:03:58,290 --> 01:04:02,810
Weet je, ik heb het
verloren in het karakter.

1365
01:04:04,420 --> 01:04:05,210
Ik kan niet met je trouwen.

1366
01:04:05,211 --> 01:04:05,510
Ik kan niet met je trouwen.

1367
01:04:05,511 --> 01:04:06,711
Oh, ik ben zo blij dat je dat zei.

1368
01:04:06,890 --> 01:04:07,170
Hé.

1369
01:04:07,790 --> 01:04:11,150
Ik heb verborgen wie ik ben, niet
alleen van jou, maar ook van mezelf.

1370
01:04:11,250 --> 01:04:12,990
Het spijt me zo.

1371
01:04:14,410 --> 01:04:15,550
Ja, het is zes maanden geleden.

1372
01:04:16,610 --> 01:04:18,210
Nooit gedacht mij hierheen te brengen.

1373
01:04:19,030 --> 01:04:20,170
Dit is jouw thuis.

1374
01:04:20,500 --> 01:04:23,790
Ik denk dat je het nooit gezien hebt
dat ik daar deel van uitmaak.

1375
01:04:24,870 --> 01:04:28,810
Weet je, ik denk dat ik verdwaald ben
in Piers en Amy omdat...

1376
01:04:29,910 --> 01:04:33,150
van binnen wist ik het ongeveer
dat Howard en Loretta...

1377
01:04:33,300 --> 01:04:34,450
...zo bedoeld waren.

1378
01:04:38,670 --> 01:04:39,670
Het is in orde.

1379
01:04:43,030 --> 01:04:44,670
Oké, ik ga weg.

1380
01:04:45,790 --> 01:04:48,150
Sorry, Piers gaat weg
jij met een beetje rommel.

1381
01:04:48,430 --> 01:04:49,690
Uhm, maak je er geen zorgen over.

1382
01:04:50,170 --> 01:04:51,810
Ik zou kunnen doen met een
plottwist toch.

1383
01:04:57,850 --> 01:04:58,890
We zullen altijd brunchen.

1384
01:05:00,090 --> 01:05:01,210
We zullen altijd brunchen.

1385
01:05:12,490 --> 01:05:14,290
Piers moest gaan
terug naar Memphis.

1386
01:05:14,450 --> 01:05:15,926
Het spijt hem he
kon niet blijven eten.

1387
01:05:15,950 --> 01:05:17,930
O, dat is jammer.

1388
01:05:19,420 --> 01:05:22,430
Hé, Paul, vóór Piers
stal de show daar...

1389
01:05:23,290 --> 01:05:25,506
...het leek alsof dat zo was
iets wat je probeerde te zeggen.

1390
01:05:25,530 --> 01:05:26,530
Er was.

1391
01:05:28,660 --> 01:05:30,690
Ik bedoel, dat is zo.

1392
01:05:31,070 --> 01:05:32,070
Nou, ga je gang.

1393
01:05:33,110 --> 01:05:33,550
Ahem.

1394
01:05:33,710 --> 01:05:34,710
Ahem.

1395
01:05:34,950 --> 01:05:35,950
Pardon.

1396
01:05:36,860 --> 01:05:40,330
Voordat ik het avondeten breng, I
wil graag een toost uitbrengen.

1397
01:05:42,170 --> 01:05:44,610
Eerst aan Arthur en aan Paul.

1398
01:05:45,560 --> 01:05:48,230
Wij hopen dat oprecht
je hebt het heel leuk gehad.

1399
01:05:48,390 --> 01:05:50,370
Dat kon niet
het was al beter, Susan.

1400
01:05:50,510 --> 01:05:50,950
Echt.

1401
01:05:51,490 --> 01:05:52,490
En voor mevrouw Bennett.

1402
01:05:54,100 --> 01:05:58,190
Ik weet dat je eigen moeder dat niet kon
Wees hier voor je verloving, dus...

1403
01:05:58,490 --> 01:06:00,790
Ik wil graag feliciteren
jij namens haar.

1404
01:06:02,480 --> 01:06:05,170
Nu kan ik alleen maar zeggen
wat ik zou zeggen.

1405
01:06:06,430 --> 01:06:07,510
Aan mijn eigen dochter.

1406
01:06:08,140 --> 01:06:09,140
Wat is...

1407
01:06:09,250 --> 01:06:11,670
Jij bent mijn hele wereld.

1408
01:06:12,710 --> 01:06:17,950
En ik wens je het gelukkigste
leven dat je je ooit kunt voorstellen.

1409
01:06:21,210 --> 01:06:22,310
Sorry, ik kan dit niet doen.

1410
01:06:24,380 --> 01:06:25,980
Ik had het moeten doen
dit is lang geleden.

1411
01:06:28,545 --> 01:06:29,890
Mijn naam is niet Amy Bennett.

1412
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Het is Loretta Johnson.

1413
01:06:33,925 --> 01:06:36,930
Ik ben opgegroeid in St. Francisville,
Louisiana, en dit is mijn moeder.

1414
01:06:39,690 --> 01:06:41,430
Kom op, wat zijn
waar heb je het over?

1415
01:06:41,850 --> 01:06:45,830
Ik deed me voor als mijn baas, dus meneer Parenti
zou mij inhuren om deze reis te plannen.

1416
01:06:46,130 --> 01:06:47,130
Ik begrijp het niet.

1417
01:06:49,350 --> 01:06:50,550
Wist jij hiervan, Paulus?

1418
01:06:50,930 --> 01:06:51,930
In eerste instantie niet.

1419
01:06:52,225 --> 01:06:53,670
Dus je wist hiervan?

1420
01:06:54,045 --> 01:06:56,490
Arthur, ik uiteindelijk
heb het uitgezocht.

1421
01:06:57,015 --> 01:06:58,736
Alsjeblieft, dat zou ik doen
alles voor uw dochter,

1422
01:06:58,737 --> 01:07:01,031
en dat wilde ik niet
dit weekend verstoren.

1423
01:07:03,840 --> 01:07:05,470
Oh, dus jullie waren er allemaal bij betrokken.

1424
01:07:07,620 --> 01:07:10,470
Nou ja, je moet nadenken
Ik ben een behoorlijk grote grap, hè?

1425
01:07:13,490 --> 01:07:15,290
Ik hoop dat je goed hebt gelachen.

1426
01:07:18,840 --> 01:07:20,050
Arthur, zo is het niet.

1427
01:07:21,370 --> 01:07:22,370
I

1428
01:07:34,050 --> 01:07:35,130
verhuisd voordat ik het je vertelde.

1429
01:07:36,430 --> 01:07:37,430
Eigenlijk ben ik onder de indruk.

1430
01:07:38,090 --> 01:07:38,550
Onder de indruk?

1431
01:07:38,770 --> 01:07:39,870
Dit is een ramp.

1432
01:07:40,090 --> 01:07:41,090
Ja, het is een ramp.

1433
01:07:41,130 --> 01:07:44,970
Maar voordat het een ramp werd...
Je hebt die jongens een geweldig weekend bezorgd.

1434
01:07:45,700 --> 01:07:46,870
Ik weet niet wat ik moet doen.

1435
01:07:48,540 --> 01:07:50,110
Je weet waar
Die antwoorden zijn dat niet?

1436
01:07:51,045 --> 01:07:52,045
In dat bindmiddel.

1437
01:07:53,440 --> 01:07:56,470
Het plan mislukt, en dat blijft over
jij hebt één optie: improviseren.

1438
01:07:56,730 --> 01:07:57,730
Kijk, ik ben niet zoals jij.

1439
01:07:58,110 --> 01:08:00,190
Ik improviseer niet alleen,
Ik plan dingen.

1440
01:08:00,470 --> 01:08:01,630
Loretta, luister naar mij.

1441
01:08:02,045 --> 01:08:04,030
Jij bent de slimste
persoon die ik ken.

1442
01:08:05,575 --> 01:08:08,230
Als iemand dat kan
Zoek dit uit, jij bent het.

1443
01:08:14,720 --> 01:08:15,720
Hé, Wayne?

1444
01:08:17,150 --> 01:08:18,230
Wat is het telefoonnummer van Bert?

1445
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
Loretta Johnson.

1446
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet.

1447
01:08:56,200 --> 01:08:57,420
Je hebt Amy Bennett ontmoet.

1448
01:08:58,860 --> 01:08:59,860
Nu ontmoet je mij.

1449
01:09:01,920 --> 01:09:03,540
Leuk je te ontmoeten, Loretta.

1450
01:09:05,290 --> 01:09:07,090
Er is hier iemand
die met je wil praten.

1451
01:09:07,910 --> 01:09:09,070
Ik wil niet met Paul praten.

1452
01:09:09,860 --> 01:09:10,860
Het is Paulus niet.

1453
01:09:15,940 --> 01:09:16,940
Schatje.

1454
01:09:17,480 --> 01:09:18,480
Hallo, papa.

1455
01:09:20,580 --> 01:09:21,580
Nou...

1456
01:09:21,760 --> 01:09:23,440
Hoe vers van een rode ogen.

1457
01:09:23,620 --> 01:09:26,820
Oh, daar komt een rood oog vandaan
Los Angeles naar St. Francisville.

1458
01:09:27,020 --> 01:09:27,420
L.A.

1459
01:09:27,440 --> 01:09:28,440
naar Dallas.

1460
01:09:28,550 --> 01:09:30,131
Mijn vriend Bert heeft gekozen
haar in zijn vliegtuig dus

1461
01:09:30,132 --> 01:09:32,000
ze kon je eerder zien
je bent naar Tanzania vertrokken.

1462
01:09:32,001 --> 01:09:35,140
Hij vloog met een vliegtuig in het midden
van de nacht vanuit Dallas, Texas.

1463
01:09:35,605 --> 01:09:36,685
Hij komt uit St. Francisville.

1464
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
Buren helpen elkaar.

1465
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
Ik ben uitgeput.

1466
01:09:40,940 --> 01:09:43,700
Dus, als je kon horen wat ik
moet zeggen, dat zou geweldig zijn.

1467
01:09:43,940 --> 01:09:44,940
Allemaal oren.

1468
01:09:46,645 --> 01:09:47,920
Ik ga met Paul trouwen.

1469
01:09:48,540 --> 01:09:49,580
En ik vraag het jou niet.

1470
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Ik laat het je weten.

1471
01:09:52,580 --> 01:09:53,640
Ik hou van hem, papa.

1472
01:09:54,200 --> 01:09:55,340
En hij houdt van mij.

1473
01:09:55,800 --> 01:09:58,140
Hij is dit weekend met je meegegaan
en hij heeft een hekel aan het buitenleven.

1474
01:09:58,300 --> 01:10:01,000
Als je niet kunt zien wat een
geweldige kerel is het dan...

1475
01:10:02,840 --> 01:10:05,520
Het spijt me, we zullen wel moeten
trouwen zonder uw zegen.

1476
01:10:13,320 --> 01:10:14,480
Kom naar buiten, Paulus.

1477
01:10:24,060 --> 01:10:25,760
Ga jij maken
mijn dochter blij?

1478
01:10:26,380 --> 01:10:27,380
Ja, meneer.

1479
01:10:28,400 --> 01:10:30,840
En dat heb ik nooit bedoeld
niets meer in mijn hele leven.

1480
01:10:33,400 --> 01:10:35,960
Nou, ik weet dat je het niet nodig hebt.

1481
01:10:37,400 --> 01:10:38,680
Maar mijn zegen heb je.

1482
01:10:46,660 --> 01:10:47,660
Dank je, papa.

1483
01:10:52,990 --> 01:10:54,270
Goedemorgen, mevrouw Bennet.

1484
01:10:54,410 --> 01:10:56,130
Loretta, hoop ik
je bent goed uitgerust.

1485
01:10:56,230 --> 01:10:57,350
We hebben veel werk te doen.

1486
01:10:57,380 --> 01:10:59,220
Eigenlijk wel
iets wat ik je moet vertellen.

1487
01:11:00,200 --> 01:11:02,470
Ik deed alsof ik jou was,
zodat meneer Parenti...

1488
01:11:02,471 --> 01:11:04,591
Er zijn heel veel dingen
makkelijker als je een hond bent, hè?

1489
01:11:04,810 --> 01:11:06,910
Maar hij heeft ons de
Huwelijk van Parenti-Wellerson.

1490
01:11:08,510 --> 01:11:09,510
Dus dat is wat er gebeurde.

1491
01:11:10,640 --> 01:11:12,350
Als je wilt schieten
ik, ik begrijp het.

1492
01:11:12,850 --> 01:11:13,850
Wauw.

1493
01:11:13,910 --> 01:11:14,310
Ja.

1494
01:11:14,311 --> 01:11:18,650
Je hebt de integriteit van mij in gevaar gebracht
bedrijf, alles waarvoor ik heb gewerkt.

1495
01:11:18,850 --> 01:11:19,290
Ik weet.

1496
01:11:19,410 --> 01:11:20,410
Het spijt me.

1497
01:11:21,530 --> 01:11:23,210
Een jongere ik zou dat doen
hebben hetzelfde gedaan.

1498
01:11:24,630 --> 01:11:26,410
Dus je ontslaat mij niet?

1499
01:11:26,650 --> 01:11:30,830
Ik geef toe dat de Parenti-Wellerson
een bruiloft verzacht de klap.

1500
01:11:31,050 --> 01:11:32,150
Ik kan het niet geloven.

1501
01:11:32,470 --> 01:11:36,490
Ik heb altijd geweten dat jij dat was
geweldig met een plan, heel slim, Loretta.

1502
01:11:36,690 --> 01:11:39,057
Ik moest het gewoon zien
je vaart ongecharterd binnen

1503
01:11:39,069 --> 01:11:41,131
wateren voordat ik het maakte
jij geeft leiding aan planner.

1504
01:11:41,465 --> 01:11:42,665
Je maakt mij tot hoofdplanner?

1505
01:11:42,810 --> 01:11:43,350
Ik weet.

1506
01:11:43,790 --> 01:11:44,330
Ik heb mezelf geschokt.

1507
01:11:44,770 --> 01:11:46,190
Ik moet gek zijn
uit de vloed.

1508
01:11:46,410 --> 01:11:47,410
Hoe zit het met Elizabeth?

1509
01:11:47,630 --> 01:11:49,990
Ze heeft een baan aangenomen
Oktoberfest-rondleidingen.

1510
01:11:51,010 --> 01:11:52,190
Bier gek, die.

1511
01:11:52,890 --> 01:11:54,830
Hartelijk dank, mevrouw Bennet.

1512
01:11:54,910 --> 01:11:56,270
Jij en je zuidelijke manieren.

1513
01:11:56,730 --> 01:11:58,370
Je komt vandaag terug, toch?

1514
01:11:58,650 --> 01:11:59,650
Mijn vlucht is over twee uur.

1515
01:11:59,870 --> 01:12:00,090
Geweldig.

1516
01:12:00,370 --> 01:12:03,370
Ik zie je in mijn kantoor
morgen, hoofdplanner.

1517
01:12:03,770 --> 01:12:04,770
Ik zie je daar.

1518
01:12:20,460 --> 01:12:21,920
Bedankt voor alles, mama.

1519
01:12:25,580 --> 01:12:28,280
Lieverd, wacht niet
twee jaar om de volgende keer te bezoeken.

1520
01:12:28,440 --> 01:12:29,020
Dat zal ik niet doen.

1521
01:12:29,021 --> 01:12:29,580
Ik beloof het.

1522
01:12:29,995 --> 01:12:31,315
Ik heb gehoord dat je het hebt
die grote promotie.

1523
01:12:31,480 --> 01:12:33,900
Hoe heb je... Misschien
hebben afgeluisterd.

1524
01:12:35,900 --> 01:12:39,182
Wayne... Namens
iedereen uit St. Francisville,

1525
01:12:39,183 --> 01:12:41,980
Louisiana, laat mij even
zeg gefeliciteerd.

1526
01:12:44,010 --> 01:12:45,330
Dat konden wij niet zijn
trotser op jou.

1527
01:12:48,350 --> 01:12:49,350
Je verdient het.

1528
01:12:50,060 --> 01:12:51,060
Bedankt.

1529
01:13:49,710 --> 01:13:51,230
Dus je hebt je dame weggestuurd?

1530
01:13:51,750 --> 01:13:53,050
Moet jij niet op safari?

1531
01:13:53,530 --> 01:13:54,730
Tanzania gaat nergens heen.

1532
01:13:55,440 --> 01:13:57,360
We zullen zien of dat zo is
alle vissen die in deze rivier achterblijven.

1533
01:13:57,890 --> 01:13:58,590
Zonsondergangkoorts.

1534
01:13:58,850 --> 01:14:00,530
Ik heb het zien gebeuren
aan betere mannen dan jij.

1535
01:14:00,900 --> 01:14:02,130
Heb je, heb je?

1536
01:14:04,300 --> 01:14:05,310
Je hebt veel gereisd.

1537
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Zeven continenten.

1538
01:14:08,830 --> 01:14:14,631
Nou, tijdens al je reizen, jij, uh, jij
Heb je ooit het gevoel gehad dat je je thuis bent kwijtgeraakt?

1539
01:14:16,310 --> 01:14:22,330
Wayne, weet je, toen ik een kind was,
Ik was lief voor dit kleine meisje, Lucille.

1540
01:14:22,590 --> 01:14:23,130
Lucille toch?

1541
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Ja.

1542
01:14:24,645 --> 01:14:27,950
Lucille en ik liepen naar huis
op een dag naar de kerk, en ze wees op een vogel.

1543
01:14:28,155 --> 01:14:31,013
Nu hadden we geen
geen idee wat het was, maar wij

1544
01:14:31,014 --> 01:14:33,390
wist gewoon dat het erop leek
een houtachtige specht.

1545
01:14:33,840 --> 01:14:35,030
En dat is niet het beste deel.

1546
01:14:35,730 --> 01:14:40,410
Terwijl ik naar de vogel keek,
Lucille gaf me een kus op mijn wang.

1547
01:14:40,670 --> 01:14:41,670
Daar, jij hond.

1548
01:14:42,250 --> 01:14:43,250
Ja.

1549
01:14:43,870 --> 01:14:45,390
Het moet een hele kus geweest zijn.

1550
01:14:47,650 --> 01:14:50,630
Lucille eindigde
mijn vrouw te worden.

1551
01:14:54,830 --> 01:14:56,590
Wayne, ik heb gereisd
over de hele wereld.

1552
01:14:57,630 --> 01:15:03,830
Weet je, ik ben het nooit vergeten
die opgestapelde specht, Lucille.

1553
01:15:06,350 --> 01:15:07,350
Zijn mijn geboorteplaats.

1554
01:15:12,650 --> 01:15:14,130
Je kunt beter een kind gaan halen.

1555
01:15:15,930 --> 01:15:16,990
Ze is iets speciaals.

1556
01:15:26,230 --> 01:15:27,230
Wij

1557
01:15:29,920 --> 01:15:32,352
gaan een branden
veel middernachtolie om Paul te plannen

1558
01:15:32,353 --> 01:15:34,641
en Michelle's bruiloft en
blijf op de hoogte van de andere evenementen.

1559
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
Ja, mevrouw.

1560
01:15:35,880 --> 01:15:37,040
Ik had een gedachte.

1561
01:15:38,600 --> 01:15:40,260
Jij neemt de Richmond Ball over.

1562
01:15:40,420 --> 01:15:41,000
Je maakt een grapje.

1563
01:15:41,380 --> 01:15:45,260
2.000 gasten, paparazzi,
Op een avond zijn alle ogen op jou gericht.

1564
01:15:46,640 --> 01:15:49,320
Ik verwachtte een beetje
meer op en neer springen.

1565
01:15:49,420 --> 01:15:50,520
Dit is jouw droom, toch?

1566
01:15:51,160 --> 01:15:52,160
Rechts.

1567
01:15:53,360 --> 01:15:53,880
Goed.

1568
01:15:54,300 --> 01:15:56,060
Dus wat denk je?

1569
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
Hierover?

1570
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Hiermee?

1571
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Ja, geweldig.

1572
01:16:36,390 --> 01:16:37,390
Wachten.

1573
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
Mag ik binnenkomen?

1574
01:16:42,010 --> 01:16:43,010
Ja.

1575
01:16:47,040 --> 01:16:48,300
Heb je een vliegtuig?

1576
01:16:51,680 --> 01:16:53,460
Mijn veiligheid is...

1577
01:16:54,280 --> 01:16:57,620
En het weer in L.A. is altijd zo
want dat zou mij gek maken.

1578
01:16:57,920 --> 01:16:59,220
Wat doe jij hier?

1579
01:16:59,640 --> 01:17:01,040
Ik wilde de oceaan zien.

1580
01:17:02,280 --> 01:17:03,600
En je moeder vertelde me erover.

1581
01:17:03,620 --> 01:17:04,000
Je bedoelt over Pierce?

1582
01:17:04,260 --> 01:17:05,260
Je bedoelt Howard.

1583
01:17:06,465 --> 01:17:07,760
Denk dat het allemaal niet gelukt is.

1584
01:17:08,520 --> 01:17:10,860
Je vloog door het land
om met mij te praten over mijn breuk?

1585
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Nee.

1586
01:17:13,530 --> 01:17:16,640
Nee, ik vloog het hele land door om het te vertellen
jij dat ik gek op je ben, Loretta.

1587
01:17:17,470 --> 01:17:21,020
Al die grote open ruimte,
het voelt leeg zonder jou.

1588
01:17:21,400 --> 01:17:23,880
Nu ben ik misschien te laat,
Misschien heb ik mijn moment gemist, maar...

1589
01:17:25,960 --> 01:17:27,440
Ik wilde het gewoon
vertel je hoe ik me voel.

1590
01:17:31,340 --> 01:17:32,700
En nu heb ik, dus...

1591
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Ik heb mijn baan opgezegd.

1592
01:17:40,290 --> 01:17:41,770
Je houdt van je werk.

1593
01:17:42,105 --> 01:17:43,210
Ja, dat weet ik, maar...

1594
01:17:44,060 --> 01:17:45,650
Het was alles
Ik dacht dat ik dat wilde.

1595
01:17:46,530 --> 01:17:47,710
Dus wat is het plan?

1596
01:17:48,300 --> 01:17:49,610
Ik heb geen plan.

1597
01:17:51,630 --> 01:17:53,270
Ik weet niet wat
gaat hierna gebeuren.

1598
01:17:53,310 --> 01:17:54,310
Het enige wat ik weet is...

1599
01:17:56,490 --> 01:17:57,490
Ik wil bij je zijn.

1600
01:17:59,580 --> 01:18:00,580
Ik wil naar huis komen.

1601
01:18:03,830 --> 01:18:04,830
Jij

1602
01:18:19,200 --> 01:18:27,200
zal sterk zijn. We zullen het lot vinden. Ga kijken
wat je zult zien Het gaat niet om mij. Liefde

1603
01:18:30,200 --> 01:18:38,200
zal overwinnen. Als het de bedoeling is dat we Babe zijn, ben ik dat
Ik ga je bevrijden. Je weet waar ik wil

1604
01:18:55,740 --> 01:19:03,740
Wees, ze zijn mooi.

1605
01:19:05,460 --> 01:19:08,060
Ik ben zo blij Paul en Michelle
besloten om hier hun bruiloft te houden.

1606
01:19:08,140 --> 01:19:08,640
O, ik ook.

1607
01:19:09,140 --> 01:19:11,200
En deze azalea's zijn prachtig.

1608
01:19:11,580 --> 01:19:12,820
Het was mama's idee.

1609
01:19:13,460 --> 01:19:14,540
Lokaal geteeld ook.

1610
01:19:14,820 --> 01:19:15,780
Ben je zenuwachtig, Arthur?

1611
01:19:15,781 --> 01:19:16,781
Nee.

1612
01:19:17,480 --> 01:19:18,480
Nee.

1613
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Misschien.

1614
01:19:23,540 --> 01:19:25,420
Zet je knieën niet op slot
en het komt goed met je.

1615
01:19:46,400 --> 01:19:47,600
Het is allemaal van jou, Paul.

1616
01:19:48,960 --> 01:19:49,960
Dank u, meneer.

1617
01:20:03,490 --> 01:20:04,870
Laat me je iets laten zien.

1618
01:20:33,340 --> 01:20:36,440
Ik weet niet wat nog meer is
mooi, dit meer of jij.

1619
01:20:37,220 --> 01:20:39,680
Je hebt me alles gebracht
hierheen om mij dat te vertellen.

1620
01:20:40,180 --> 01:20:43,920
Nee, ik... Ik heb je meegenomen
hier om je dit te geven.

1621
01:20:44,500 --> 01:20:46,400
Nu weet ik niet of
de timing voelt goed.

1622
01:20:46,480 --> 01:20:49,500
Ik weet dat gewoon elke
moment met jou voelt goed.

1623
01:20:51,020 --> 01:20:52,340
Ik hou van je, Loretta Johnson.

1624
01:20:53,190 --> 01:20:54,900
Ik hou ook van jou,
Wayne Hendriks.

1625
01:20:55,920 --> 01:20:57,780
Ik wil je de wereld laten zien.

1626
01:20:59,580 --> 01:21:01,080
Zolang wij altijd
kom hier terug.

1627
01:21:08,880 --> 01:21:10,220
Wil je met mij trouwen?

1628
01:21:11,840 --> 01:21:12,880
Ja.

1629
01:21:13,080 --> 01:21:14,080
Absoluut.

1630
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Ik houd van je.